1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:03,389 --> 00:00:06,222 (música edificante) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:15,680 --> 00:00:18,513 (campanas tintineando) 5 00:00:22,376 --> 00:00:27,376 (música de suspenso) (campanas tintineando) 6 00:00:32,905 --> 00:00:35,488 (música animada) 7 00:00:37,795 --> 00:00:40,628 (música enérgica) 8 00:00:43,214 --> 00:00:46,116 ♪ Me quitaste mis mejores analogías ♪ 9 00:00:46,116 --> 00:00:49,249 ♪ Evaporó todas mis lágrimas ♪ 10 00:00:49,249 --> 00:00:51,826 ♪ Apilado en mis idiosincrasias ♪ 11 00:00:51,826 --> 00:00:54,689 ♪ Dejaste un y ese es mi miedo ♪ 12 00:00:54,689 --> 00:00:58,467 ♪ No es otra novedad jock me va a satisfacer ♪ 13 00:00:58,467 --> 00:01:01,300 (música enérgica) 14 00:01:08,286 --> 00:01:10,987 ♪ Acabas de definir mi locura desenfrenada ♪ 15 00:01:10,987 --> 00:01:13,726 ♪ Te estás culpando y no me importa ♪ 16 00:01:13,726 --> 00:01:16,579 ♪ Estás luciendo azul desde tu empresa de contenidos ♪ 17 00:01:16,579 --> 00:01:17,412 ♪ Silbando ♪ 18 00:01:17,412 --> 00:01:19,473 - Hola niña, ya me dirijo a mi auto. 19 00:01:21,290 --> 00:01:23,463 - Hola, Becca. - Oye, niña. 20 00:01:24,630 --> 00:01:26,400 - [Amigo] Dios mío, Becca, ¿aún no te has ido? 21 00:01:26,400 --> 00:01:29,250 Sarah y yo vamos a estar borrachos. para cuando llegues allí. 22 00:01:29,250 --> 00:01:31,650 - Lo sé, perra, lo soy. tarde. Soy un asco. 23 00:01:31,650 --> 00:01:33,453 No pude encontrar mis malditas llaves. 24 00:01:34,921 --> 00:01:36,060 - [Amigo] Bueno, ese lindo chico, Greg, 25 00:01:36,060 --> 00:01:38,094 Acaba de llegar en su nuevo Mercedes. 26 00:01:38,094 --> 00:01:39,556 - Oh. - Entonces me daría prisa 27 00:01:39,556 --> 00:01:40,890 si yo fuera tú. 28 00:01:40,890 --> 00:01:42,600 - Loco, ya voy. 29 00:01:42,600 --> 00:01:46,770 Odio estacionar mi auto en este garaje espeluznante. 30 00:01:46,770 --> 00:01:48,630 - [Amiga] Chica, yo no. Incluso sé por qué te mudaste 31 00:01:48,630 --> 00:01:50,160 allí en primer lugar. 32 00:01:50,160 --> 00:01:52,170 - Porque era barato y tú Sé que estoy tratando de ahorrar dinero. 33 00:01:52,170 --> 00:01:53,553 para salir de Cleveland. 34 00:01:54,734 --> 00:01:56,213 - [Amigo] (se burla) Si tú lo dices. 35 00:01:57,060 --> 00:01:58,500 - Escucha, sólo pídeme algo. 36 00:01:58,500 --> 00:02:00,000 y estaré allí en un minuto. 37 00:02:01,524 --> 00:02:04,274 (llaves tintineando) 38 00:02:07,050 --> 00:02:08,400 - [Óscar] ¿Oye? 39 00:02:08,400 --> 00:02:10,830 - Jesús, me diste un susto de muerte. 40 00:02:10,830 --> 00:02:12,426 - Oye, no quise asustarte. 41 00:02:12,426 --> 00:02:13,259 Sólo quería una luz. 42 00:02:13,259 --> 00:02:16,023 - Ni siquiera fumo. - Oh, qué mal, nena. 43 00:02:17,550 --> 00:02:18,995 ¿Cuál es tu nombre? 44 00:02:18,995 --> 00:02:21,563 - Tengo un hombre. Él está esperando. 45 00:02:21,563 --> 00:02:22,667 - Disparar. 46 00:02:22,667 --> 00:02:25,560 (golpes de puerta) 47 00:02:25,560 --> 00:02:27,093 Perra engreída. 48 00:02:28,424 --> 00:02:33,424 (música siniestra) (pies tamborileando) 49 00:02:35,536 --> 00:02:36,984 ♪ No me importa ♪ 50 00:02:36,984 --> 00:02:39,614 ♪ Estás luciendo azul desde tu empresa de contenidos ♪ 51 00:02:39,614 --> 00:02:42,734 ♪ Silbando en tu desesperación ♪ 52 00:02:42,734 --> 00:02:47,734 ♪ No es de otro hombre la cárcel me satisfará ♪ 53 00:02:48,510 --> 00:02:52,353 (música enérgica) (música siniestra) 54 00:02:52,353 --> 00:02:53,603 - Qué perdedor. 55 00:02:57,257 --> 00:02:59,857 ♪ Estás simplemente definido por locura desenfrenada ♪ 56 00:02:59,857 --> 00:03:02,556 ♪ Estás echando la culpa y no me importa ♪ 57 00:03:02,556 --> 00:03:05,385 ♪ Estás luciendo azul desde tu empresa de contenidos ♪ 58 00:03:05,385 --> 00:03:08,304 ♪ Silbando en tu desesperación ♪ 59 00:03:08,304 --> 00:03:13,304 ♪ No es otra novedad jock me va a satisfacer ♪ 60 00:03:16,703 --> 00:03:20,868 ♪ No es nada nuevo jock me va a satisfacer ♪ 61 00:03:20,868 --> 00:03:23,716 ♪ Satisfaceme ♪ 62 00:03:23,716 --> 00:03:26,431 ♪ Satisfaceme ♪ 63 00:03:26,431 --> 00:03:30,316 ♪ Satisfaceme ♪ 64 00:03:30,316 --> 00:03:33,092 ♪ Todo el glamour, lo quieres ♪ 65 00:03:33,092 --> 00:03:35,871 ♪ Tienes ♪ 66 00:03:35,871 --> 00:03:37,427 ♪ Permaneció allí ♪ 67 00:03:37,427 --> 00:03:41,155 ♪ No me quitaste ♪ 68 00:03:41,155 --> 00:03:44,368 ♪ Cada parte de ti, yo ♪ 69 00:03:44,368 --> 00:03:46,947 ♪ Cada parte de mí, la comparto ♪ 70 00:03:46,947 --> 00:03:51,806 ♪ Endulza esta parte amarga de ti ♪ 71 00:03:51,806 --> 00:03:54,347 ♪ Hola ♪ 72 00:03:54,347 --> 00:03:57,180 (música enérgica) 73 00:04:03,328 --> 00:04:06,041 ♪ Me quitaste mis mejores analogías ♪ 74 00:04:06,041 --> 00:04:09,081 ♪ Evaporó todas mis lágrimas ♪ 75 00:04:09,081 --> 00:04:11,920 ♪ Apilado en mis idiosincrasias ♪ 76 00:04:11,920 --> 00:04:14,630 ♪ Dejaste un y ese es mi miedo ♪ 77 00:04:14,630 --> 00:04:19,630 ♪ No es otra novedad jock me va a satisfacer ♪ 78 00:04:20,545 --> 00:04:23,378 (música enérgica) 79 00:04:24,751 --> 00:04:27,418 (música suave) 80 00:04:29,026 --> 00:04:31,791 ♪ Si muero esta noche ♪ 81 00:04:31,791 --> 00:04:34,901 ♪ Oh oh ♪ 82 00:04:34,901 --> 00:04:38,341 ♪ ¿Estarías bien? ♪ 83 00:04:38,341 --> 00:04:40,970 ♪ Oh oh ♪ 84 00:04:40,970 --> 00:04:44,663 ♪ Si muero esta noche, ¿me extrañarías? ♪ 85 00:04:44,663 --> 00:04:47,706 ♪ ¿Mi funeral estaría vacío? ♪ 86 00:04:47,706 --> 00:04:50,861 ♪ ¿Tu corazón romper cuando tengo 10 pies ♪ 87 00:04:50,861 --> 00:04:52,822 (sonido del teléfono) 88 00:04:52,822 --> 00:04:57,312 ♪ Miseria si muero esta noche, yo ♪ 89 00:04:57,312 --> 00:04:59,641 ♪ Está bien, yo ♪ 90 00:04:59,641 --> 00:05:03,628 ♪ ¿Estarías bien? Yo ♪ 91 00:05:03,628 --> 00:05:05,893 ♪ Está bien, yo ♪ 92 00:05:05,893 --> 00:05:08,302 ♪ ¿Estarías bien? ♪ 93 00:05:08,302 --> 00:05:09,228 (Nancy gime) 94 00:05:09,228 --> 00:05:11,373 - Hel- (se aclara la garganta) ¿hola? 95 00:05:12,870 --> 00:05:15,198 - [Maxie] Hola, niña. Es tu coche de mujer. 96 00:05:15,198 --> 00:05:17,270 Estoy en camino a recogerte, cariño. 97 00:05:17,270 --> 00:05:21,093 - Ah, lo siento. Me quedé dormido un poco. 98 00:05:22,080 --> 00:05:23,107 Me estoy levantando ahora. 99 00:05:25,011 --> 00:05:28,219 - [Maxie] No, estás bien. Estaré afuera esperando. 100 00:05:28,219 --> 00:05:31,880 Estoy muy orgulloso de ti, cariño. Tu primer día de regreso al trabajo. 101 00:05:31,880 --> 00:05:34,253 - Gracias, Maxie, yo honestamente no podría haberlo hecho 102 00:05:34,253 --> 00:05:35,503 esto sin ti. 103 00:05:36,621 --> 00:05:39,998 - [Maxie] Ah, bueno, vamos. listo. Ya casi estoy allí. 104 00:05:39,998 --> 00:05:40,831 - Bueno. 105 00:05:43,441 --> 00:05:46,158 ♪ Ah ♪ ♪ Si muero esta noche ♪ 106 00:05:46,158 --> 00:05:47,630 ♪ ¿Me extrañarías ♪? 107 00:05:47,630 --> 00:05:50,710 ♪ ¿Mi funeral estaría vacío? ♪ 108 00:05:50,710 --> 00:05:53,830 ♪ ¿Tu corazón romper cuando tengo 10 pies ♪ 109 00:05:53,830 --> 00:05:56,486 ♪ Porque mi miseria me está matando ♪ 110 00:05:56,486 --> 00:05:58,438 ♪ Si muero esta noche ♪ 111 00:05:58,438 --> 00:06:01,419 ♪ yo ♪ 112 00:06:01,419 --> 00:06:05,086 ♪ Yo, ¿estarías bien? ♪ 113 00:06:07,598 --> 00:06:10,364 - Tienes esto. ♪ ¿Estarías bien? ♪ 114 00:06:10,364 --> 00:06:15,058 ♪ Persiguiendo dinero, de lo que estoy huyendo ♪ 115 00:06:15,058 --> 00:06:17,641 (música animada) 116 00:06:24,630 --> 00:06:29,630 (agua chapoteando) (música animada) 117 00:06:36,001 --> 00:06:40,168 ♪ Me desperté de la cama esta mañana ♪ 118 00:06:41,153 --> 00:06:45,987 ♪Nunca pensé en eso ♪ - Tienes esto. 119 00:06:45,987 --> 00:06:50,987 ♪ Nunca pensé que vendría ♪ 120 00:06:51,286 --> 00:06:56,286 ♪Nunca pensé en eso ♪ 121 00:06:59,297 --> 00:07:03,941 ♪ Medio dormido y en mi ♪ 122 00:07:03,941 --> 00:07:08,941 ♪ El programa matutino continúa ♪ 123 00:07:09,216 --> 00:07:14,216 ♪ Doblé la esquina y luego te vi ♪ 124 00:07:14,931 --> 00:07:18,098 ♪ Pero te alejaste ♪ 125 00:07:23,154 --> 00:07:25,171 (el contenedor suena) 126 00:07:25,171 --> 00:07:28,434 (corazón latiendo) (música siniestra) 127 00:07:28,434 --> 00:07:30,234 - Tienes esto. 128 00:07:30,234 --> 00:07:31,317 Tienes esto. 129 00:07:32,682 --> 00:07:33,765 Tienes esto. 130 00:07:38,280 --> 00:07:40,863 (música alegre) 131 00:07:45,362 --> 00:07:48,980 (vehículos retumbando) 132 00:07:48,980 --> 00:07:50,980 ♪ Métete las manos en los ojos ♪ 133 00:07:50,980 --> 00:07:54,397 ♪ Es hora de ir allí ♪ 134 00:07:55,879 --> 00:07:56,712 - Oye. 135 00:07:57,719 --> 00:08:02,436 - Ey. (risas) 136 00:08:06,329 --> 00:08:07,809 - ¿Listo? 137 00:08:07,809 --> 00:08:09,707 - Sí. ♪ Tocando mi canción ♪ 138 00:08:09,707 --> 00:08:14,307 ♪ Sí, esa es mi canción ♪ 139 00:08:14,307 --> 00:08:16,960 ♪ Quiero verte mover tu caderas rápidas a mi mierda ♪ 140 00:08:16,960 --> 00:08:18,366 ♪ Lanza tus manos al aire ♪ 141 00:08:18,366 --> 00:08:20,235 ♪ Pon tu ♪ 142 00:08:20,235 --> 00:08:22,183 ♪ Baja, muévete rápido, muévelo lento ♪ 143 00:08:22,183 --> 00:08:24,333 - realmente lo aprecio Vienes a buscarme. 144 00:08:25,590 --> 00:08:27,040 - Sabes que te tengo, dulces. 145 00:08:28,205 --> 00:08:30,255 Me alegra que vuelvas al trabajo. 146 00:08:31,380 --> 00:08:32,640 Escuchando a Trina quejarse 147 00:08:32,640 --> 00:08:36,540 sobre sus novios Todo el día me vuelve loco. 148 00:08:36,540 --> 00:08:39,930 - Espera, ¿sigue saliendo con ese mecánico? 149 00:08:39,930 --> 00:08:40,920 - ¿Pete? 150 00:08:40,920 --> 00:08:42,925 - Creo que ese era su nombre. 151 00:08:42,925 --> 00:08:44,700 - Oh, diablos, no. 152 00:08:44,700 --> 00:08:47,400 Ella dejó caer su trasero después ella descubrió que mintió 153 00:08:47,400 --> 00:08:52,287 sobre ser cantante principal de una banda de heavy metal. (risas) 154 00:08:52,287 --> 00:08:54,333 Ahora esa chica está saliendo con un promotor. 155 00:08:55,530 --> 00:08:58,280 No puedo rendirme. (resopla) 156 00:08:59,664 --> 00:09:02,613 - Mmm, bueno, al menos ella tiene una vida. 157 00:09:04,500 --> 00:09:07,200 - Tú también tienes una vida y tienes 158 00:09:07,200 --> 00:09:08,650 muy buenos amigos, como yo. 159 00:09:14,369 --> 00:09:17,779 (zumbido del vehículo) 160 00:09:17,779 --> 00:09:20,612 (música enérgica) 161 00:09:28,651 --> 00:09:33,651 (golpes de puerta) (música enérgica) 162 00:09:49,891 --> 00:09:52,471 (llamando a la puerta) 163 00:09:52,471 --> 00:09:55,237 (El detective Daniels gime) 164 00:09:55,237 --> 00:09:56,466 - Ah, joder. 165 00:09:56,466 --> 00:10:01,466 (la botella golpea) (la música enérgica continúa) 166 00:10:02,228 --> 00:10:03,900 (la puerta hace clic) 167 00:10:03,900 --> 00:10:06,300 - Café. - Oh, mierda. 168 00:10:06,300 --> 00:10:08,070 Literalmente me quedé dormido. 169 00:10:08,070 --> 00:10:10,923 - Ustedes los americanos son tan desordenados. 170 00:10:12,090 --> 00:10:14,430 Oye, espero que hayas resuelto el caso anoche. 171 00:10:14,430 --> 00:10:16,953 mientras estabas bebiendo ti mismo hasta el olvido. 172 00:10:17,974 --> 00:10:18,807 - Ja, ja, gracioso. 173 00:10:19,650 --> 00:10:22,200 Comenzó a bajar un madriguera del conejo anoche, 174 00:10:22,200 --> 00:10:23,643 tratando de conectar los puntos. 175 00:10:25,680 --> 00:10:28,950 - Escucha, quiero ver eso. hijo de puta también. ¿Bueno? 176 00:10:28,950 --> 00:10:32,910 Pero necesitamos conseguir algo descansar para que podamos pensar con claridad 177 00:10:32,910 --> 00:10:34,623 y realmente atrapar a ese bastardo. 178 00:10:38,559 --> 00:10:41,111 (el papel cruje) 179 00:10:41,111 --> 00:10:42,430 Mmm. 180 00:10:42,430 --> 00:10:44,430 (el papel cruje) 181 00:10:44,430 --> 00:10:46,830 Algún día serás una gran esposa. 182 00:10:46,830 --> 00:10:49,020 - Bueno, yo... he estado allí, he hecho eso. 183 00:10:49,020 --> 00:10:51,210 Eso no volverá a suceder. 184 00:10:51,210 --> 00:10:53,340 - ¿Ves lo que son? llamándolo en las noticias ahora? 185 00:10:53,340 --> 00:10:56,790 - Lo sé, el Ahorcado. 186 00:10:56,790 --> 00:10:59,430 no puedo creer esos periodistas estúpidos hacen 187 00:10:59,430 --> 00:11:02,253 esos criminales miran como malditas celebridades. 188 00:11:04,452 --> 00:11:09,450 - (arqueadas) Uf, oh, yo Creo que tengo resaca, ah. 189 00:11:09,450 --> 00:11:13,620 - Qué pena, americano. nosotros Tengo un asesino que atrapar. 190 00:11:13,620 --> 00:11:16,260 Pero por favor, ve, ve primero. Cepilla tus malditos dientes. 191 00:11:16,260 --> 00:11:19,083 Hueles a cerveza y a culo. Puaj. 192 00:11:20,743 --> 00:11:23,280 (La detective Kowalska se ríe) 193 00:11:23,280 --> 00:11:26,220 por favor dime tu descubrió algo nuevo 194 00:11:26,220 --> 00:11:29,613 mientras estabas teniendo tu ¿Fiesta de lástima de un solo hombre anoche? 195 00:11:31,030 --> 00:11:32,220 (El detective Daniels murmura) 196 00:11:32,220 --> 00:11:33,870 Escupe esa mierda. 197 00:11:33,870 --> 00:11:34,703 - Culpa mía. 198 00:11:36,255 --> 00:11:38,403 - Puaj. - Mmm. (escupe) 199 00:11:39,390 --> 00:11:41,793 Estaba diciendo, entonces, ¿qué sabemos hasta ahora? 200 00:11:43,230 --> 00:11:48,033 - Hasta ahora sabemos que dos personas Estamos muertos y tenemos mierda. 201 00:11:48,990 --> 00:11:51,840 - Bueno. Sólo tenemos que mantener juntando las piezas. 202 00:11:52,980 --> 00:11:54,830 - No me digas qué hacer, americano. 203 00:11:56,400 --> 00:11:59,280 Las pistas simplemente no cuadran. 204 00:11:59,280 --> 00:12:00,840 Si bien este psicópata es probablemente 205 00:12:00,840 --> 00:12:04,413 ya contemplando su próximo movimiento. 206 00:12:05,400 --> 00:12:07,980 - Bien, entonces sabemos puntos en común hasta ahora 207 00:12:07,980 --> 00:12:10,410 que todas las víctimas han sido mujeres, ¿verdad? 208 00:12:10,410 --> 00:12:13,860 - Sí, pero de diferentes edades. diferentes ocupaciones, 209 00:12:13,860 --> 00:12:15,630 diferentes estilos de vida. 210 00:12:15,630 --> 00:12:18,120 - Es cierto, pero el hecho de que han sido todas mujeres 211 00:12:18,120 --> 00:12:20,070 todavía muestra un patrón. 212 00:12:20,070 --> 00:12:21,990 Además, todos los asesinatos han ocurrido cerca 213 00:12:21,990 --> 00:12:24,813 el área de Mayfield Heights, entonces nuestro perpetrador podría ser un local. 214 00:12:27,180 --> 00:12:29,820 ¿El laboratorio regresó con la sangre? 215 00:12:29,820 --> 00:12:32,520 que encontramos en la última escena del crimen? 216 00:12:32,520 --> 00:12:34,830 - Sí. Nada ahí. 217 00:12:34,830 --> 00:12:39,830 Literalmente, sin pelo, no Fibras, sin huellas dactilares. 218 00:12:40,230 --> 00:12:43,980 es como esta persona Es un fantasma o algo así. 219 00:12:43,980 --> 00:12:45,750 - Era una posibilidad remota de todos modos. 220 00:12:45,750 --> 00:12:47,460 Normalmente este delincuente nunca deja sangre. 221 00:12:47,460 --> 00:12:48,840 en la escena del crimen. 222 00:12:48,840 --> 00:12:51,300 - Sí, esa maldita cuerda. casi le cortan el cuello 223 00:12:51,300 --> 00:12:52,890 en el último tiempo. 224 00:12:52,890 --> 00:12:57,090 Todavía no puedo creer el Medio de comunicación, el Ahorcado. 225 00:12:57,090 --> 00:12:59,940 Como si tratamos de atraparlos. 226 00:12:59,940 --> 00:13:02,523 y los medios de comunicación los hacen famosos. 227 00:13:03,840 --> 00:13:06,390 - Está bien, además del hecho. 228 00:13:06,390 --> 00:13:08,700 que el ahorcado apunta a la mujer, 229 00:13:08,700 --> 00:13:11,820 posiblemente vive en el Área de Mayfield Heights debido 230 00:13:11,820 --> 00:13:14,850 a la ubicación del Los dos últimos cuerpos encontrados. 231 00:13:14,850 --> 00:13:19,590 las marcas en sus cuellos muestra que usa algún tipo 232 00:13:19,590 --> 00:13:22,080 de cuerda para estrangular a su víctima? 233 00:13:22,080 --> 00:13:24,780 Mm, una combinación de psicología. 234 00:13:24,780 --> 00:13:27,090 y factores ambientales podría ser la causa 235 00:13:27,090 --> 00:13:28,830 por el motivo del asesino. 236 00:13:28,830 --> 00:13:31,083 Mierda, incluso la genética podría haber contribuido. 237 00:13:32,100 --> 00:13:34,860 - Siento que hemos pasado por esto dos veces. 238 00:13:34,860 --> 00:13:36,543 No, ya tres veces. 239 00:13:37,917 --> 00:13:39,600 - Uf, mierda. Lo sé. 240 00:13:39,600 --> 00:13:40,600 - ¿Habla Kowalska? 241 00:13:42,450 --> 00:13:43,283 ¿Sí? 242 00:13:46,410 --> 00:13:48,933 Bueno. Bien, gracias. 243 00:13:50,191 --> 00:13:51,540 (música siniestra) 244 00:13:51,540 --> 00:13:52,940 Ha habido otro asesinato. 245 00:13:54,679 --> 00:13:57,236 (música siniestra) 246 00:13:57,236 --> 00:14:01,080 (vehículos zumbando) 247 00:14:01,080 --> 00:14:02,580 - ¿Cuál carajo es tu punto? 248 00:14:05,602 --> 00:14:08,602 (vehículos zumbando) 249 00:14:09,682 --> 00:14:12,720 (música alegre) 250 00:14:12,720 --> 00:14:15,723 Amigo, mi cliente acaba de llegar. Me tengo que ir. 251 00:14:17,940 --> 00:14:19,923 ¿A quién diablos llamas perra? 252 00:14:22,281 --> 00:14:23,820 ♪ Sigue con tu oro ♪ 253 00:14:23,820 --> 00:14:28,713 - Bueno, hijo de puta, esta perra Acabo de dejar tu lamentable trasero. 254 00:14:30,695 --> 00:14:33,565 ♪ Desde el otro lado de la habitación ♪ 255 00:14:33,565 --> 00:14:36,315 ♪ Ven y juega ♪ 256 00:14:37,230 --> 00:14:38,613 - Oye, jefe, ¿tienes chicle? 257 00:14:39,780 --> 00:14:42,180 - ¿Todo bien por ahí? 258 00:14:42,180 --> 00:14:44,010 - Sí, Pete acaba de hablar por teléfono llorando. 259 00:14:44,010 --> 00:14:46,080 Porque dejé su lamentable trasero. 260 00:14:46,080 --> 00:14:47,642 - ¿En serio, T? 261 00:14:47,642 --> 00:14:50,550 (papel crepitando) 262 00:14:50,550 --> 00:14:53,973 - Chica, los hombres son muy débiles estos días. 263 00:14:55,020 --> 00:14:57,240 - Bueno, T, ¿qué tal? tratando de salir con alguien 264 00:14:57,240 --> 00:15:00,148 fuera del entretenimiento negocio, ¿qué te parece? 265 00:15:00,148 --> 00:15:02,220 - (se burla) Sí, pero, como, 266 00:15:02,220 --> 00:15:04,738 ¿Cómo conseguí entradas gratis para el concierto, abucheo? 267 00:15:04,738 --> 00:15:07,117 - (risas) ¿Sabes qué? He terminado. 268 00:15:07,117 --> 00:15:09,317 (risas) Estoy fuera. yo- Estoy a punto de salir. 269 00:15:13,061 --> 00:15:18,061 (la puerta suena) (vehículos zumbando) 270 00:15:22,966 --> 00:15:27,390 (golpes de puerta) (pies tamborileando) 271 00:15:27,390 --> 00:15:30,540 - Hola, Nance. Es bueno tenerte de vuelta. 272 00:15:32,189 --> 00:15:35,030 (pies tamborileando) 273 00:15:35,030 --> 00:15:38,520 - T, sé amable. tu sabes que ella No me gusta que me llamen así. 274 00:15:38,520 --> 00:15:42,150 - Culpa mía. Culpa mía. (se burla) 275 00:15:42,150 --> 00:15:43,743 Me refiero a Nancy. 276 00:15:46,050 --> 00:15:46,953 - Gracias. 277 00:15:48,330 --> 00:15:49,920 - Me alegro de que hayas vuelto, cariño. 278 00:15:49,920 --> 00:15:51,540 Y lo creas o no, Trina también. 279 00:15:51,540 --> 00:15:54,180 porque ella apesta escribiendo anotar sus propias citas. 280 00:15:54,180 --> 00:15:56,751 - Sí, sí, sí. 281 00:15:56,751 --> 00:15:57,584 - ¿Ver? 282 00:15:58,871 --> 00:16:00,170 ♪ Egotista ♪ 283 00:16:00,170 --> 00:16:02,982 ♪ Tengo mucho que hacer, optimista ♪ 284 00:16:02,982 --> 00:16:05,718 ♪ A veces me adelanto Yo mismo, estoy muy interesado ♪ 285 00:16:05,718 --> 00:16:07,597 ♪ Sí, soy de la ciudad, nunca duermo ♪ 286 00:16:07,597 --> 00:16:09,886 ♪ Sí, soy un chico de ciudad ♪ 287 00:16:09,886 --> 00:16:12,782 ♪ Oh ♪ 288 00:16:12,782 --> 00:16:15,032 ♪ Oh, oh ♪ 289 00:16:16,726 --> 00:16:18,504 (charla grupal) 290 00:16:18,504 --> 00:16:19,836 -Tengo que ir a trabajar- - lo sé 291 00:16:19,836 --> 00:16:21,083 (los oradores se ahogan unos a otros) 292 00:16:21,083 --> 00:16:22,296 - Hombre, esto se está volviendo una locura. 293 00:16:22,296 --> 00:16:24,093 - Sí, sí, lo es. 294 00:16:24,093 --> 00:16:29,093 (charla grupal) (sirenas aullando) 295 00:16:33,423 --> 00:16:36,423 - Sólo mantenlos alejados. Mantenlos alejados. 296 00:16:37,403 --> 00:16:39,520 - [Civil] Asegúrate de que mi El auto está bien, eso es todo. 297 00:16:39,520 --> 00:16:41,181 - Estoy seguro de que está bien, tienes que retroceder. 298 00:16:41,181 --> 00:16:42,581 - Está justo ahí. - Sí. 299 00:16:45,819 --> 00:16:48,402 - Oye, buenos días. - Mañana. 300 00:16:51,731 --> 00:16:53,760 - Mañana. - ¿Qué está sucediendo? 301 00:16:53,760 --> 00:16:54,723 - Otro homicidio. 302 00:16:55,622 --> 00:17:00,622 (crujido del suelo) (charla grupal) 303 00:17:01,059 --> 00:17:03,809 (pies tamborileando) 304 00:17:05,220 --> 00:17:07,830 - Gracias, oficial. - De nada. 305 00:17:07,830 --> 00:17:09,723 - Hola. - ¿Detectives? 306 00:17:10,560 --> 00:17:12,147 - ¿Por qué nunca puedes llamar? nosotros cuando tienes buenas noticias? 307 00:17:12,147 --> 00:17:13,740 - Je, je, Daniels. 308 00:17:13,740 --> 00:17:16,500 Ojalá estas fueran buenas noticias frente a la alternativa. 309 00:17:16,500 --> 00:17:17,733 - ¿Qué tenemos aquí? 310 00:17:18,930 --> 00:17:22,350 - Parece que ha estado muerta. durante poco más de 12 horas. 311 00:17:22,350 --> 00:17:23,760 Las profundas abrasiones en su cuello, 312 00:17:23,760 --> 00:17:26,163 que coincide con el modus operandi del ahorcado. 313 00:17:27,000 --> 00:17:29,700 Sus uñas están muy rotas con sangre alrededor de las yemas de los dedos, 314 00:17:29,700 --> 00:17:32,643 Supongo que por arañar a la cuerda alrededor de su cuello. 315 00:17:33,737 --> 00:17:35,400 - [Detective Kowalska] ¿Nombre y edad de la víctima? 316 00:17:35,400 --> 00:17:37,950 -Rebecca Thornton, 28 años. 317 00:17:37,950 --> 00:17:40,800 Trabajó como asistente legal en un bufete de abogados. 318 00:17:40,800 --> 00:17:43,231 Los residentes dicen que ella se mudó el verano pasado. 319 00:17:43,231 --> 00:17:44,750 - [Detective Kowalska] Mm, mmm. 320 00:17:44,750 --> 00:17:46,710 - Entonces asumo que ella era ¿estrangulado por detrás? 321 00:17:46,710 --> 00:17:49,770 - Correcto, se parece al El agresor se escondió en el asiento trasero. 322 00:17:49,770 --> 00:17:52,830 y la atacó, como dijiste, desde atrás. 323 00:17:52,830 --> 00:17:56,883 Murió por falta de oxígeno. y lesiones internas. 324 00:17:58,200 --> 00:17:59,853 - Jesús, este bastardo. 325 00:18:01,020 --> 00:18:03,060 ¿Sabemos siquiera dónde? ella iba esa noche? 326 00:18:03,060 --> 00:18:05,850 Supongo que tal vez en una cita para cenar 327 00:18:05,850 --> 00:18:07,710 en la forma en que está vestida. 328 00:18:07,710 --> 00:18:09,750 - ¿Algún testigo aquí salió de su apartamento? 329 00:18:09,750 --> 00:18:11,550 - Uh, el clima estuvo bastante malo. 330 00:18:11,550 --> 00:18:13,980 y he oído que esto El garaje se vuelve bastante desolado. 331 00:18:13,980 --> 00:18:16,830 por la noche, así que nadie con quien hayamos hablado- 332 00:18:16,830 --> 00:18:17,880 - Pido disculpas, detectives. 333 00:18:17,880 --> 00:18:20,580 Hay un testigo afuera de eso podría tener alguna información. 334 00:18:20,580 --> 00:18:22,500 - Bueno. - Gracias. 335 00:18:22,500 --> 00:18:23,650 - Vamos a hablar con ella. 336 00:18:25,376 --> 00:18:28,126 (pies tamborileando) 337 00:18:38,765 --> 00:18:40,074 - ¿Dónde está ella? - Justo en la esquina. 338 00:18:40,074 --> 00:18:42,152 con el verde neón encendido. 339 00:18:42,152 --> 00:18:45,693 (pies tamborileando) (sirenas aullando) 340 00:18:45,693 --> 00:18:49,862 - Disculpe, mi auto está ahí. y necesito ir a trabajar. 341 00:18:49,862 --> 00:18:52,695 (sirenas aullando) 342 00:18:54,810 --> 00:18:57,090 - Hola señora, soy el detective Daniels. 343 00:18:57,090 --> 00:18:58,890 Y ella es la detective Kowalska. 344 00:18:58,890 --> 00:19:01,650 El oficial dijo que podrías tiene alguna información para nosotros. 345 00:19:01,650 --> 00:19:02,483 - Sí, podría hacerlo. 346 00:19:03,420 --> 00:19:04,890 - ¿Cómo te llamas? 347 00:19:04,890 --> 00:19:06,510 -Amira. 348 00:19:06,510 --> 00:19:08,070 - ¿Apellido? 349 00:19:08,070 --> 00:19:08,903 -Jenkins. 350 00:19:10,890 --> 00:19:12,870 - ¿Vives por aquí? 351 00:19:12,870 --> 00:19:15,120 - Sí, ¿hay alguna recompensa o algo así? 352 00:19:15,120 --> 00:19:16,353 - Mmm, no. 353 00:19:18,540 --> 00:19:22,170 - ¿Pero qué pasa si captas esto? chico basado en mi información? 354 00:19:22,170 --> 00:19:23,700 ¿Aún no hay recompensa? 355 00:19:23,700 --> 00:19:25,893 - Eh, no. Sin recompensa. 356 00:19:26,730 --> 00:19:27,900 - ¿Preferirías que el asesino volviera? 357 00:19:27,900 --> 00:19:29,160 y elegir otra víctima? 358 00:19:29,160 --> 00:19:32,460 - Ay, vámonos, compañero. Es una pérdida de nuestro tiempo. 359 00:19:32,460 --> 00:19:37,440 - Espera, maldita sea, mi culpa. 360 00:19:37,440 --> 00:19:39,120 Sólo estaba preguntando. - Está bien, ¿tienes? 361 00:19:39,120 --> 00:19:40,320 información o no? 362 00:19:40,320 --> 00:19:42,180 - Sí, caray. 363 00:19:42,180 --> 00:19:45,750 Mira, vi a la chica blanca. saliendo de su apartamento anoche. 364 00:19:45,750 --> 00:19:47,100 - ¿Dónde estabas? 365 00:19:47,100 --> 00:19:48,270 - Acababa de llegar del trabajo. 366 00:19:48,270 --> 00:19:50,620 y estaba abriendo mi ventana para tomar un poco de aire fresco. 367 00:19:51,614 --> 00:19:53,464 - ¿No hacía mucho frío anoche? 368 00:19:54,450 --> 00:19:57,150 - Sí, pero después de trabajar en la tienda. 369 00:19:57,150 --> 00:20:00,450 y la caja registradora, la gente es tan molesta. 370 00:20:00,450 --> 00:20:02,970 Esta señora se enojó conmigo porque no teníamos bolsas de plástico, 371 00:20:02,970 --> 00:20:05,550 y le dije que ninguna tienda tiene bolsas de plástico. 372 00:20:05,550 --> 00:20:07,140 - Está bien, está bien. - Sólo necesitaba- 373 00:20:07,140 --> 00:20:08,703 - ¡Para! 374 00:20:08,703 --> 00:20:10,290 Volvamos a lo que viste. 375 00:20:10,290 --> 00:20:11,123 - Un humo. 376 00:20:13,020 --> 00:20:14,763 - Señora, ¿qué vio? 377 00:20:15,780 --> 00:20:19,950 - Mira, vi a la señora. saliendo de su apartamento, 378 00:20:19,950 --> 00:20:21,950 y parecía que estaba hablando por teléfono. 379 00:20:22,800 --> 00:20:23,633 - Bueno. 380 00:20:24,720 --> 00:20:25,553 - ¿Estaba sola? 381 00:20:26,640 --> 00:20:27,473 - Sí. 382 00:20:30,600 --> 00:20:32,043 Y luego estaba este tipo. 383 00:20:33,570 --> 00:20:34,403 - ¿Seguirla? 384 00:20:35,460 --> 00:20:37,590 - Tal vez. - ¿Qué llevaba puesto? 385 00:20:37,590 --> 00:20:39,060 - Mierda, no lo sé. Estaba oscuro. 386 00:20:39,060 --> 00:20:40,710 Todo lo que sé es que llevaba una sudadera con capucha. 387 00:20:41,910 --> 00:20:44,040 - Está bien, ¿tienes alguna otra información? 388 00:20:44,040 --> 00:20:46,980 ¿Eso podría ayudarnos a identificar a esta persona? 389 00:20:46,980 --> 00:20:50,760 - ¿Ayudaría su nombre? Es Óscar. 390 00:20:50,760 --> 00:20:52,230 Espera, ¿por qué no liderarías 391 00:20:52,230 --> 00:20:53,790 con su nombre al principio? 392 00:20:53,790 --> 00:20:56,130 Bueno, (risas), mierda, tenía que asegurarme. 393 00:20:56,130 --> 00:20:57,673 si fuera una guerra primero. 394 00:20:57,673 --> 00:20:58,590 (La detective Kowalska se ríe) 395 00:20:58,590 --> 00:21:02,190 - Está bien, entonces, ¿dónde está? ¿La novia de Oscar vive? 396 00:21:02,190 --> 00:21:05,163 - Frente a mi casa en la segundo piso, apartamento 203. 397 00:21:06,300 --> 00:21:08,823 - Gracias señora por su cooperación. 398 00:21:09,780 --> 00:21:13,350 - Oye, no te olvides de Yo cuando encuentren a este tipo. 399 00:21:13,350 --> 00:21:14,343 Yo te ayudé. 400 00:21:17,307 --> 00:21:20,057 (llamando a la puerta) 401 00:21:21,540 --> 00:21:23,250 - [Sheila] Hola. ¿Quién es? 402 00:21:23,250 --> 00:21:25,830 - Es el detective Daniels. y la detective Kowalska. 403 00:21:25,830 --> 00:21:27,960 Sólo queríamos hacerte algunas preguntas. 404 00:21:27,960 --> 00:21:28,890 - [Sheila] No sé nada sobre 405 00:21:28,890 --> 00:21:29,910 lo que pasó ahí fuera. 406 00:21:29,910 --> 00:21:32,220 - ¿Señora? - Sheila, abre la puerta. 407 00:21:32,220 --> 00:21:34,143 Sólo queremos hacerte algunas preguntas. 408 00:21:36,900 --> 00:21:39,210 - ¿Sí? - Como dije, 409 00:21:39,210 --> 00:21:40,920 Soy detective- - Te escuché. 410 00:21:40,920 --> 00:21:41,883 ¿Qué deseas? 411 00:21:42,900 --> 00:21:45,750 - ¿Estás consciente de que una mujer joven fue asesinado aquí anoche 412 00:21:45,750 --> 00:21:47,190 en un estacionamiento residencial? 413 00:21:47,190 --> 00:21:49,800 - Sí, no estaba seguro. sobre lo que estaba pasando, 414 00:21:49,800 --> 00:21:51,450 pero vi todos los coches de policía 415 00:21:51,450 --> 00:21:54,210 y me gusta ocuparme de mis asuntos. 416 00:21:54,210 --> 00:21:57,240 - ¿Cuándo fue la última vez que ¿Viste a tu novio, Oscar? 417 00:21:57,240 --> 00:21:59,010 - ¿Qué tiene que ver con esto? 418 00:21:59,010 --> 00:22:00,930 Y él no es mi novio. 419 00:22:00,930 --> 00:22:03,570 A veces simplemente salimos. 420 00:22:03,570 --> 00:22:06,270 - Podríamos haberlo hecho He oído que ha visto algo. 421 00:22:06,270 --> 00:22:09,000 - Como dije, él no es mi novio, 422 00:22:09,000 --> 00:22:10,950 y no lo vigilo. 423 00:22:10,950 --> 00:22:13,680 te veo hablando con Esa bruja de abajo. 424 00:22:13,680 --> 00:22:16,110 Ella necesita ocuparse de sus malditos asuntos. 425 00:22:16,110 --> 00:22:17,163 - ¿Dónde está Óscar? 426 00:22:18,270 --> 00:22:22,200 - Como dije, él no es mi novio. 427 00:22:22,200 --> 00:22:25,020 - ¿Tenías algo? que ver con esto también, ¿eh? 428 00:22:25,020 --> 00:22:25,947 - ¿Qué? 429 00:22:25,947 --> 00:22:27,747 (El detective Kowalska se burla) 430 00:22:27,747 --> 00:22:29,580 - ¿Qué tal si te detenemos brevemente? 431 00:22:29,580 --> 00:22:31,410 porque tal vez sospechamos 432 00:22:31,410 --> 00:22:33,900 que tu tenias algo que ver con este crimen? 433 00:22:33,900 --> 00:22:35,220 - Sí, y podemos abrazarte. 434 00:22:35,220 --> 00:22:37,050 durante unas horas hasta que cooperes. 435 00:22:37,050 --> 00:22:39,663 - Pero tengo que ir a trabajar. - Oh, hoy no. 436 00:22:40,655 --> 00:22:42,090 (Sheila suspira) 437 00:22:42,090 --> 00:22:42,923 - Está bien. 438 00:22:45,484 --> 00:22:46,950 (suspira) Se mueve mucho, 439 00:22:46,950 --> 00:22:49,200 así que no estoy seguro de dónde vive, 440 00:22:49,200 --> 00:22:51,840 pero sé que a veces sale 441 00:22:51,840 --> 00:22:54,543 en la esquina de Lee y Cloverside Ave. 442 00:22:56,370 --> 00:22:59,493 - Apellido, número de teléfono, peso, altura, descripción? 443 00:23:01,650 --> 00:23:02,483 Danos más. 444 00:23:03,420 --> 00:23:07,893 - Diggs, su apellido es Diggs. 445 00:23:09,390 --> 00:23:14,390 216-236-9876. 446 00:23:14,670 --> 00:23:17,790 Mide como 5'7", cortado a cepillo, 447 00:23:17,790 --> 00:23:19,860 tez de piel bronceada. 448 00:23:19,860 --> 00:23:22,173 Pesa alrededor de 135 libras. 449 00:23:24,690 --> 00:23:26,490 - Gracias, Sheila. 450 00:23:26,490 --> 00:23:30,153 Iremos a verlo, pero si es necesario, volveremos. 451 00:23:30,153 --> 00:23:31,713 - Uf. 452 00:23:31,713 --> 00:23:33,060 (golpes de puerta) (El detective Daniels se ríe) 453 00:23:33,060 --> 00:23:35,760 - Ella no estaba muy feliz. - Sí, lo que sea. 454 00:23:35,760 --> 00:23:36,983 Vamos a ver a Oscar. 455 00:23:39,047 --> 00:23:42,506 ♪ En un avión a reacción ♪ 456 00:23:42,506 --> 00:23:44,945 ♪ En un avión a reacción ♪ 457 00:23:44,945 --> 00:23:47,583 ♪ En un avión a reacción ♪ 458 00:23:47,583 --> 00:23:50,312 ♪ Me voy en el próximo avión ♪ 459 00:23:50,312 --> 00:23:52,882 ♪ No sé cuándo volveré ♪ 460 00:23:52,882 --> 00:23:55,479 ♪ Nubes blancas, cielos azules, la escena es genial ♪ 461 00:23:55,479 --> 00:23:56,437 ♪ Vayamos a algún lado ♪ 462 00:23:56,437 --> 00:23:58,322 ♪ Y desayunar con unas galletas ♪ 463 00:23:58,322 --> 00:24:00,918 ♪ Cuando estoy pensando en ti, cariño, Estoy pensando optimista ♪ 464 00:24:00,918 --> 00:24:03,616 ♪ Qué lindo cómo vuelas ♪ ♪ Bebé, me encanta ♪ 465 00:24:03,616 --> 00:24:06,138 ♪ Podemos volar millas en el club estando drogado ♪ 466 00:24:06,138 --> 00:24:08,348 ♪ Levanta tus manos al cielo ♪ 467 00:24:08,348 --> 00:24:11,070 ♪ Atrapa la ola, la ola ♪ 468 00:24:11,070 --> 00:24:14,100 (música enérgica) 469 00:24:14,100 --> 00:24:16,400 - Hola, Nancy. ¿Quieres ¿Me traes una botella de spray? 470 00:24:17,640 --> 00:24:19,307 Hola, hola, hola? 471 00:24:22,560 --> 00:24:24,420 Maldita sea, ¿me está ignorando? 472 00:24:24,420 --> 00:24:26,550 - Trina, ¿dejarías en paz a esa chica? 473 00:24:26,550 --> 00:24:29,400 Probablemente ella la consiguió auriculares puestos o algo así. 474 00:24:29,400 --> 00:24:33,093 - Guau. Ojalá tuviera un trabajo Podría escuchar música todo el día. 475 00:24:34,500 --> 00:24:35,553 - Señor Jesús, joder. 476 00:24:37,732 --> 00:24:39,150 (música enérgica) 477 00:24:39,150 --> 00:24:41,632 - Oye, lo siento, ¿me necesitas? 478 00:24:41,632 --> 00:24:45,783 - Sí, necesito una nueva extensión. botella hace como cinco cabezas. 479 00:24:46,980 --> 00:24:47,820 - No te preocupes, dulces. 480 00:24:47,820 --> 00:24:50,400 ¿Puedes ir atrás? y trae una botella con atomizador, por favor? 481 00:24:50,400 --> 00:24:52,020 - Sí, no hay problema. 482 00:24:52,020 --> 00:24:53,400 - Sí. Gracias, dulces. 483 00:24:53,400 --> 00:24:54,270 - ¿Pararías? 484 00:24:55,382 --> 00:24:58,173 - (se burla) Está bien. Maldita sea, solo estaba bromeando. 485 00:24:59,578 --> 00:25:02,245 (música alegre) 486 00:25:03,990 --> 00:25:06,990 - Gracias, ¿ves? 487 00:25:06,990 --> 00:25:08,073 Puedo ser amable. 488 00:25:10,646 --> 00:25:11,479 - Mm-hmm. 489 00:25:15,216 --> 00:25:20,216 (puertas traquetean y chirrían) (pies tamborileando) 490 00:25:22,470 --> 00:25:23,931 - Oye, niña. 491 00:25:23,931 --> 00:25:27,540 (Isabella hablando en español) 492 00:25:27,540 --> 00:25:29,670 - Hola, ¿mi cliente ya está aquí? - No. 493 00:25:29,670 --> 00:25:32,580 Ella llamó y dijo que lo haría. llegar un par de minutos tarde. 494 00:25:32,580 --> 00:25:33,600 - Ah, gracias, adiós. 495 00:25:33,600 --> 00:25:36,300 Pensé que llegaba muy tarde. 496 00:25:36,300 --> 00:25:38,580 - Maldita sea, niña. ¿Estás sudando? 497 00:25:38,580 --> 00:25:39,720 - Tal vez. Un poco. 498 00:25:39,720 --> 00:25:41,460 El quitanieves enterró mi coche en la nieve. 499 00:25:41,460 --> 00:25:42,570 Me rompí un clavo paleando. 500 00:25:42,570 --> 00:25:43,770 Luego tuve que correr a la tienda. 501 00:25:43,770 --> 00:25:47,941 - ¿Conseguiste cigarrillos? - Por supuesto, amor. 502 00:25:47,941 --> 00:25:50,190 (artículos haciendo ruido) 503 00:25:50,190 --> 00:25:51,750 - Eres un sable de luz, mami. 504 00:25:51,750 --> 00:25:54,183 Literalmente terminé con mi último cigarrillo. 505 00:25:55,351 --> 00:26:00,180 (Isabella hablando en español) 506 00:26:00,180 --> 00:26:01,383 - ¿Me extrañaron? 507 00:26:02,610 --> 00:26:04,530 - Te extrañé y me alegro de que hayas vuelto. 508 00:26:04,530 --> 00:26:06,844 para que puedas ganarme algo más de dinero otra vez. 509 00:26:06,844 --> 00:26:08,460 (Isabella se ríe) 510 00:26:08,460 --> 00:26:11,640 - Sinceramente, lo extraño. chaqueta que te dejé prestada 511 00:26:11,640 --> 00:26:12,600 para tu pequeño viaje. 512 00:26:12,600 --> 00:26:14,640 - Maldita sea, mami. Aunque te tengo. 513 00:26:14,640 --> 00:26:16,050 Te lo traeré mañana. 514 00:26:16,050 --> 00:26:18,030 - Chica, te estoy jugando. 515 00:26:18,030 --> 00:26:19,920 Sabes que eres mi persona favorita. 516 00:26:19,920 --> 00:26:22,410 - Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje? ¿A Colombia de todos modos? 517 00:26:22,410 --> 00:26:23,722 Bien, ¿supongo? 518 00:26:23,722 --> 00:26:27,670 - (habla en español) Fue increíble. 519 00:26:28,950 --> 00:26:30,000 Me encanta volver a casa. 520 00:26:30,000 --> 00:26:32,340 Simplemente odio tener un un poco enfermo en el camino de regreso. 521 00:26:32,340 --> 00:26:34,620 - Niña, no vuelvas por aquí. 522 00:26:34,620 --> 00:26:37,455 haciéndonos cagarnos nosotros mismos con ese parvovirus. 523 00:26:37,455 --> 00:26:39,870 - (risas) ¿Qué? 524 00:26:39,870 --> 00:26:41,730 - Eso es lo que atrapan los perros. 525 00:26:41,730 --> 00:26:43,317 - Se llama neurovirus. 526 00:26:43,317 --> 00:26:44,178 (Trina se burla) 527 00:26:44,178 --> 00:26:46,050 - Uf. Estoy bien, caray. 528 00:26:46,050 --> 00:26:47,673 Sólo me moquea un poco la nariz. 529 00:26:48,660 --> 00:26:50,010 - [Trina] Mira quién estado leyendo algunos libros 530 00:26:50,010 --> 00:26:51,633 mientras estaban de vacaciones. 531 00:26:51,633 --> 00:26:54,155 (Isabella se ríe) 532 00:26:54,155 --> 00:26:56,760 (corazón latiendo) (música animada) 533 00:26:56,760 --> 00:27:00,000 - Oye, ¿por qué estabas de permiso? de ausencia de todos modos, mia? 534 00:27:00,000 --> 00:27:01,383 - Ocúpate de tus asuntos, Izzy. 535 00:27:03,300 --> 00:27:04,863 - Probablemente otro episodio. 536 00:27:06,384 --> 00:27:09,617 (música siniestra) 537 00:27:09,617 --> 00:27:12,284 (Nancy jadeando) 538 00:27:14,417 --> 00:27:16,920 (la puerta chirría) 539 00:27:16,920 --> 00:27:19,807 - Jesús. ¿Está bien? 540 00:27:19,807 --> 00:27:21,303 - (se burla) ¿Quién sabe? 541 00:27:24,460 --> 00:27:28,740 (música tensa) (Nancy jadeando) 542 00:27:28,740 --> 00:27:30,790 - ¿Por qué no puedes ser amable con la chica? 543 00:27:33,489 --> 00:27:35,417 - (se burla) ¿Qué? Solo estaba bromeando. 544 00:27:37,707 --> 00:27:39,949 - Y te preparas para tu próximo cliente. 545 00:27:39,949 --> 00:27:43,313 - Uf, está bien, está bien. 546 00:27:45,259 --> 00:27:48,377 (pies tamborileando) 547 00:27:48,377 --> 00:27:53,377 (corazón latiendo) (tráfico zumbando) 548 00:27:54,454 --> 00:27:55,371 - ¿Estás bien? 549 00:27:56,731 --> 00:27:57,873 - (exhala) Sí. 550 00:27:58,770 --> 00:28:02,040 Estoy bien. Sólo... sólo necesitaba un poco de aire. 551 00:28:02,040 --> 00:28:03,660 No podía respirar allí. 552 00:28:03,660 --> 00:28:06,360 - Dulces, sé que pueden. ser un poco extra a veces, 553 00:28:06,360 --> 00:28:08,370 pero estoy aquí para ti, ¿vale? 554 00:28:08,370 --> 00:28:10,470 Entiendo si necesitas volver a casa temprano. 555 00:28:10,470 --> 00:28:14,310 Puedo llamarte Uber. - No, yo- estoy bien. 556 00:28:14,310 --> 00:28:16,893 - Bueno. Tienes esto, dulces. 557 00:28:17,820 --> 00:28:19,320 - Tengo esto. - Tienes esto. 558 00:28:20,864 --> 00:28:22,447 Vamos. Está bien. 559 00:28:26,094 --> 00:28:29,177 (vehículos zumbando) 560 00:28:34,950 --> 00:28:36,723 - Señoras, discúlpense. 561 00:28:38,315 --> 00:28:40,815 (golpes de puerta) 562 00:28:42,060 --> 00:28:44,913 - Lo siento, Nance. Quiero decir, Nancy. 563 00:28:48,390 --> 00:28:49,223 - ¿Trina? 564 00:28:51,360 --> 00:28:53,130 - Está bien, mi culpa. 565 00:28:53,130 --> 00:28:54,483 Estaba siendo un idiota. 566 00:28:58,667 --> 00:29:03,667 (música siniestra) (pies tamborileando) 567 00:29:14,726 --> 00:29:17,809 (vehículos zumbando) 568 00:29:25,110 --> 00:29:27,160 - No creo que Oscar vaya a aparecer. 569 00:29:30,900 --> 00:29:31,733 ¿Daniel? 570 00:29:33,960 --> 00:29:35,313 Daniels, ¿me escuchaste? 571 00:29:37,800 --> 00:29:39,450 ¡Daniels! 572 00:29:39,450 --> 00:29:41,343 - Sí. Sí, estoy aquí. 573 00:29:42,806 --> 00:29:45,003 (suspira) Maldita sea, debo haberme noqueado. 574 00:29:46,170 --> 00:29:49,650 - Dije que ya llevamos un tiempo aquí. 575 00:29:49,650 --> 00:29:51,650 ¿Crees que siquiera va a aparecer? 576 00:29:53,010 --> 00:29:54,183 - Eh, sí. 577 00:29:55,350 --> 00:29:58,920 Lo siento. Estoy exhausto por lo de anoche. 578 00:29:58,920 --> 00:29:59,763 ¿Qué hora es? 579 00:30:01,380 --> 00:30:03,240 - Es hora de que descubramos nuestro próximo paso. 580 00:30:03,240 --> 00:30:04,773 si Oscar no aparece. 581 00:30:05,880 --> 00:30:10,560 - Oye, habla del diablo. yo Veo a alguien acercándose ahora. 582 00:30:10,560 --> 00:30:12,000 - ¿Cómo sabemos que es él? 583 00:30:12,000 --> 00:30:12,850 - Averigüemos. 584 00:30:14,678 --> 00:30:17,198 (vehículos zumbando) 585 00:30:17,198 --> 00:30:20,115 (ruido de puertas) 586 00:30:23,130 --> 00:30:23,963 ¿Óscar? 587 00:30:26,670 --> 00:30:28,320 - Oye, ¿quién eres? 588 00:30:28,320 --> 00:30:30,020 - Déjame hablar contigo un minuto. 589 00:30:32,550 --> 00:30:33,930 Sólo necesito hacerte algunas preguntas. 590 00:30:33,930 --> 00:30:35,673 - Oh no, eres un federal, hermano. Estoy bien. 591 00:30:38,400 --> 00:30:39,810 - ¿Adónde vas? - Mierda. 592 00:30:39,810 --> 00:30:41,640 - Escuche, soy el detective Daniels. 593 00:30:41,640 --> 00:30:43,590 Y ella es la detective Kowalska. 594 00:30:43,590 --> 00:30:45,630 No nos hagas perseguir usted. Sólo queremos hablar. 595 00:30:45,630 --> 00:30:48,780 - Uf, solo me importa. Es asunto mío, oficiales. 596 00:30:48,780 --> 00:30:50,670 - Parece que me estabas vendiendo drogas. 597 00:30:50,670 --> 00:30:53,730 - ¿Drogas? No, mira, solo vino a tomar un poco de aire fresco. 598 00:30:53,730 --> 00:30:55,710 - Oh, en serio, ¿eh? 599 00:30:55,710 --> 00:30:57,613 - Sí, este es mi época favorita del año. 600 00:30:57,613 --> 00:30:59,550 Amo-. - Escucha, no lo estamos intentando. 601 00:30:59,550 --> 00:31:01,110 arrestarte por drogas. 602 00:31:01,110 --> 00:31:03,480 ¿Dónde estuviste anoche alrededor de las 10:00 p. m.? 603 00:31:03,480 --> 00:31:05,310 - Estaba cuidando a mi madre. 604 00:31:05,310 --> 00:31:07,110 - Escucha, deja de joder. 605 00:31:07,110 --> 00:31:09,090 Tenemos un cadáver en la morgue. 606 00:31:09,090 --> 00:31:11,040 Eres el principal sospechoso. 607 00:31:11,040 --> 00:31:12,690 - Maldita sea, hermano, cálmate. 608 00:31:12,690 --> 00:31:15,450 Mira, yo nunca lo he sido Cogí un cuerpo en mi vida. 609 00:31:15,450 --> 00:31:18,390 - Ajá. Eres sólo un veneno para la gente. 610 00:31:18,390 --> 00:31:20,340 - Yo, tu pareja necesita dejar el cafe 611 00:31:20,340 --> 00:31:22,140 Porque ella está tropezando. 612 00:31:22,140 --> 00:31:24,660 - Sí. A veces puede dar un poco de miedo. 613 00:31:24,660 --> 00:31:27,720 Escucha, no la mires. Mírame. 614 00:31:27,720 --> 00:31:30,570 - Creo que preferiría hablar en el centro. 615 00:31:30,570 --> 00:31:33,120 - Bueno, ¿qué va a ser? 616 00:31:33,120 --> 00:31:34,110 ¿Vas a responder mi pregunta? 617 00:31:34,110 --> 00:31:36,443 o te gustaría hablar ¿A mi pareja? 618 00:31:38,940 --> 00:31:41,580 - Mira, yo estaba con esto. pequeña bob llamada Sheila 619 00:31:41,580 --> 00:31:43,410 en Mayfield Heights. 620 00:31:43,410 --> 00:31:44,433 ¿A qué hora? 621 00:31:45,330 --> 00:31:48,240 - No lo sé, tal vez a las 09:00, 10:00. 622 00:31:48,240 --> 00:31:49,860 - ¿Había alguien más ahí? cuando te ibas? 623 00:31:49,860 --> 00:31:52,530 - Sinceramente, no lo recuerdo. 624 00:31:52,530 --> 00:31:55,023 Mira, me subí a mi auto y luego me dirigí a casa. 625 00:31:55,920 --> 00:31:59,280 - Oh, de verdad, ¿estás seguro de que no lo viste? 626 00:31:59,280 --> 00:32:02,340 una linda niña blanca con un vestido ajustado caminando 627 00:32:02,340 --> 00:32:04,110 a su auto anoche? 628 00:32:04,110 --> 00:32:07,950 - Mierda, sí, mira, yo Aunque no se metió con ella. 629 00:32:07,950 --> 00:32:11,490 - Oh, sí, ¿estás seguro? ella no te rechazó 630 00:32:11,490 --> 00:32:14,580 ¿Y tu pequeño ego simplemente no pudo soportarlo? 631 00:32:14,580 --> 00:32:16,230 - No. 632 00:32:16,230 --> 00:32:18,033 - ¿Cuál es tu edad y fecha de nacimiento? 633 00:32:19,552 --> 00:32:20,640 (Oscar chasquea los dientes) 634 00:32:20,640 --> 00:32:22,830 - Está bien, mira, no estás bajo arresto, 635 00:32:22,830 --> 00:32:24,541 pero vamos a necesitar tus huellas digitales. 636 00:32:24,541 --> 00:32:26,890 - Vamos. Vamos, hombre. 637 00:32:26,890 --> 00:32:28,293 Mira, yo no hice nada. 638 00:32:29,760 --> 00:32:30,990 - Cierto, pero hay un cadáver. 639 00:32:30,990 --> 00:32:33,210 y eres el último posible persona para verla viva. 640 00:32:33,210 --> 00:32:35,100 Consigamos esas huellas y partamos de ahí. 641 00:32:35,100 --> 00:32:36,333 - Esto es una tontería. 642 00:32:37,830 --> 00:32:39,753 - Sí, sí. Será rápido. 643 00:32:46,285 --> 00:32:48,090 (golpes de puerta) 644 00:32:48,090 --> 00:32:49,473 - ¿Qué opinas? 645 00:32:49,473 --> 00:32:51,603 - No me está dando vibraciones de ahorcado. 646 00:32:52,680 --> 00:32:53,513 - Yo tampoco. 647 00:32:54,900 --> 00:32:55,733 - Vamos. 648 00:32:57,975 --> 00:33:02,274 (pies tamborileando) (la puerta hace clic y chirría) 649 00:33:02,274 --> 00:33:05,106 (la puerta chirría y golpea) 650 00:33:05,106 --> 00:33:07,439 (golpes de bolsa) 651 00:33:10,078 --> 00:33:12,995 (puertas ruidosamente) 652 00:33:19,388 --> 00:33:22,521 (chapoteo de líquido) 653 00:33:22,521 --> 00:33:27,521 (golpeando la jarra) (golpes de puerta) 654 00:33:31,958 --> 00:33:34,008 - [Persona] Nancy, ayúdame. 655 00:33:34,008 --> 00:33:35,475 (ruido de tazas) 656 00:33:35,475 --> 00:33:36,308 - ¿Hola? 657 00:33:38,538 --> 00:33:42,205 Eres tan asustadiza gato, pero por si acaso. 658 00:33:45,843 --> 00:33:48,593 (música siniestra) 659 00:33:52,629 --> 00:33:53,462 Hola? 660 00:33:56,027 --> 00:33:59,610 (la música siniestra continúa) 661 00:34:04,288 --> 00:34:05,121 Hola? 662 00:34:10,187 --> 00:34:12,687 (música tensa) 663 00:34:18,626 --> 00:34:21,126 (Nancy suspira) 664 00:34:23,386 --> 00:34:25,136 ¿Qué me pasa? 665 00:34:28,726 --> 00:34:31,393 (música siniestra) 666 00:34:38,186 --> 00:34:42,103 (rociado de agua y golpeteos) 667 00:34:47,885 --> 00:34:50,802 (artículos ruidosos) 668 00:34:56,701 --> 00:35:01,364 (llamando a la puerta) (música siniestra) 669 00:35:01,364 --> 00:35:02,197 Hola? 670 00:35:03,266 --> 00:35:05,880 - [Persona] Nancy, ayúdame. 671 00:35:05,880 --> 00:35:08,220 - Será mejor que te vayas porque yo- 672 00:35:08,220 --> 00:35:10,965 Estoy llamando a la policía ahora mismo. 673 00:35:10,965 --> 00:35:14,106 (música aterradora) 674 00:35:14,106 --> 00:35:18,739 Hola? (quejidos) 675 00:35:21,063 --> 00:35:26,063 (la puerta hace clic) (Nancy jadeando) 676 00:35:30,528 --> 00:35:35,528 (la puerta cruje) (música tensa) 677 00:35:39,572 --> 00:35:44,572 (Nancy grita) (música aterradora) 678 00:35:51,259 --> 00:35:53,676 Por favor, ayúdame, Dios. Por favor. 679 00:35:54,512 --> 00:35:56,299 - [Espíritu] Dios no está aquí. 680 00:35:56,299 --> 00:36:01,299 (Nancy grita) (música aterradora) 681 00:36:03,249 --> 00:36:05,882 (Nancy jadeando) 682 00:36:05,882 --> 00:36:08,215 - Ah, ¿qué carajo? Oh Dios. 683 00:36:13,535 --> 00:36:14,970 (música alegre) 684 00:36:14,970 --> 00:36:19,156 - ¿Pueden creerlo? ¿Trump es presidente otra vez? 685 00:36:19,156 --> 00:36:23,476 - (se burla) No me sorprende. Este mundo está todo en mal estado. 686 00:36:23,476 --> 00:36:26,705 (se burla) Sólo estoy esperando para que Jesús regrese otra vez. 687 00:36:26,705 --> 00:36:28,200 (el grupo se ríe) 688 00:36:28,200 --> 00:36:32,720 - Amén. Amén, mira, yo necesito ganar la lotería, 689 00:36:32,720 --> 00:36:34,980 para poder mudarme fuera de este país, 690 00:36:34,980 --> 00:36:37,110 Ahora que ha vuelto al cargo. 691 00:36:37,110 --> 00:36:39,046 - Chica, ¿a dónde te vas a mudar? 692 00:36:39,046 --> 00:36:40,503 - Mierda, en cualquier lugar menos aquí. 693 00:36:41,640 --> 00:36:43,170 Tal vez me encuentre un joven, 694 00:36:43,170 --> 00:36:47,476 hermano africano sexy en Zimbabue o algo así. 695 00:36:47,476 --> 00:36:50,910 (grupo riendo) 696 00:36:50,910 --> 00:36:53,700 - Maxie, ¿qué... y tú? 697 00:36:53,700 --> 00:36:55,163 - ¿Qué hay de mí? ¿Qué? 698 00:36:57,630 --> 00:37:02,070 - ¿En qué piensas? ¿Trump será presidente otra vez? 699 00:37:02,070 --> 00:37:05,400 - Ahora escuchen, señoras. Sé que no me importa 700 00:37:05,400 --> 00:37:08,040 hablando de política, pero personalmente, 701 00:37:08,040 --> 00:37:10,140 Me gusta mantenerme al margen de estas conversaciones. 702 00:37:11,774 --> 00:37:14,940 - Hmm, supongo que no. importa ahora de todos modos. 703 00:37:14,940 --> 00:37:17,253 Obtuvimos cuatro años de su licenciatura. 704 00:37:18,750 --> 00:37:20,713 - Sólo espero que no me deporten. 705 00:37:20,713 --> 00:37:22,560 - Ay, ay. 706 00:37:22,560 --> 00:37:24,960 - Niña, no te van a deportar. 707 00:37:24,960 --> 00:37:26,553 Tu trasero nació aquí. 708 00:37:26,553 --> 00:37:29,190 - (suspira) Ya veo. Tienes razón. 709 00:37:29,190 --> 00:37:31,410 Tienes razón, como siempre, T. 710 00:37:31,410 --> 00:37:33,510 - Quiero decir, no soy un fan de Trump o algo así, 711 00:37:33,510 --> 00:37:38,476 pero su hijo, Vern, está empezando para lucir un poco lindo. 712 00:37:38,476 --> 00:37:40,800 - Uf, tienes que parar. 713 00:37:40,800 --> 00:37:42,663 Conoces a ese chico demasiado joven para ti. 714 00:37:43,920 --> 00:37:47,130 - Caray. no dije yo iba a casarse con el chico. 715 00:37:47,130 --> 00:37:50,970 Sólo dije que era lindo. (se burla) Simple observación. 716 00:37:50,970 --> 00:37:53,853 - Lo que sea. Siguiente tema. 717 00:37:54,960 --> 00:37:57,420 - Entonces, ¿qué hace la chica zombie allí? 718 00:37:57,420 --> 00:38:00,402 - Tal vez tenga miedo de ser deportado también. 719 00:38:00,402 --> 00:38:02,760 (el grupo se ríe) 720 00:38:02,760 --> 00:38:05,370 - ¿Tu chica está bien, Maxie? 721 00:38:05,370 --> 00:38:07,784 - Sí. Estoy seguro de que ella es buena. 722 00:38:07,784 --> 00:38:09,383 ¿Pero vas a trabajar hoy? 723 00:38:11,370 --> 00:38:13,770 - Caray, Maxie. (se burla) 724 00:38:13,770 --> 00:38:16,050 Mi cliente está llegando un poco tarde. 725 00:38:16,050 --> 00:38:19,500 a menos que ella cancelara o algo así. (se burla) 726 00:38:19,500 --> 00:38:24,353 Oye, Nance, mi cliente, ella No canceló, ¿verdad? 727 00:38:24,353 --> 00:38:28,350 (papel crepitando) (Trina se burla) 728 00:38:28,350 --> 00:38:29,493 Hola. 729 00:38:30,540 --> 00:38:33,000 - ¿Qué carajo? - ¿Estás bien? 730 00:38:33,000 --> 00:38:35,193 - Lo siento. Estoy un poco fuera de esto hoy. 731 00:38:36,420 --> 00:38:38,970 - ¿Sólo hoy? -Nancy, 732 00:38:38,970 --> 00:38:40,920 ¿Canceló el cliente de Trina? 733 00:38:40,920 --> 00:38:43,590 - Eh, no. 734 00:38:43,590 --> 00:38:45,630 No hay cancelaciones hoy. 735 00:38:45,630 --> 00:38:47,930 - Oye, dulces, ¿puedes? ¿vienes aquí un momento? 736 00:38:49,648 --> 00:38:52,565 (rascándose la silla) 737 00:38:56,954 --> 00:39:00,461 ♪ Lanza tus manos al cielo ♪ 738 00:39:00,461 --> 00:39:02,400 - Mmm. - ¿Todo bien, amor? 739 00:39:02,400 --> 00:39:05,160 Sí, sólo... sólo esto La transmisión de anoche me sacudió. 740 00:39:05,160 --> 00:39:05,993 arriba un poco. 741 00:39:06,946 --> 00:39:09,483 - (hablando en español) Odio los malos sueños. 742 00:39:10,560 --> 00:39:12,226 ¿Cuál fue tu sueño? 743 00:39:12,226 --> 00:39:13,440 - No sé. 744 00:39:13,440 --> 00:39:15,090 Sigo teniendo este sueño recurrente 745 00:39:15,090 --> 00:39:17,910 de donde vuelvo a casa trabajo y alguien me ataca 746 00:39:17,910 --> 00:39:19,860 y no puedo respirar. 747 00:39:19,860 --> 00:39:22,537 Siento como si alguien me estuviera asfixiando. 748 00:39:22,537 --> 00:39:24,330 - (hablando en español) Eso me recuerda a 749 00:39:24,330 --> 00:39:25,800 los recientes asesinatos en Mayfield Heights. 750 00:39:25,800 --> 00:39:27,330 ¿Habéis oído hablar de eso? 751 00:39:27,330 --> 00:39:30,330 - Sí, estaba escuchando Esa mierda inquietante de anoche 752 00:39:30,330 --> 00:39:31,230 en las noticias. 753 00:39:31,230 --> 00:39:33,600 - Realmente no miro el muchas noticias. ¿Lo que está sucediendo? 754 00:39:33,600 --> 00:39:36,360 - Un tipo loco va alrededor de perras estranguladas. 755 00:39:36,360 --> 00:39:40,443 Lo llamaron el Ahorcado o algo así, eso es todo. 756 00:39:42,300 --> 00:39:44,160 - Eso es tan horrible. 757 00:39:44,160 --> 00:39:46,140 - Eso es todo. (hablando en español) 758 00:39:46,140 --> 00:39:48,630 ¿Eso no te asusta? fuera? Me asusta. 759 00:39:48,630 --> 00:39:50,283 - No. En absoluto. 760 00:39:51,180 --> 00:39:53,820 siempre hay algo sucediendo en Mayfield Heights. 761 00:39:53,820 --> 00:39:56,070 ¿Recuerdas cuando esas damas estaban siendo secuestrados 762 00:39:56,070 --> 00:39:57,693 del estacionamiento de Jango? 763 00:39:58,620 --> 00:40:01,383 Bonita zona, pero con mala magia allí. 764 00:40:02,730 --> 00:40:06,360 - Sí, y por eso digo mi trasero en Cleveland Heights. 765 00:40:06,360 --> 00:40:08,340 No tengo ni quiero una razón 766 00:40:08,340 --> 00:40:10,560 para ir a Mayfield Heights. 767 00:40:10,560 --> 00:40:12,270 - Bueno, me alegro que estéis a salvo. 768 00:40:12,270 --> 00:40:14,670 pero tengo amigos y familiares que viven 769 00:40:14,670 --> 00:40:15,503 en Mayfield Heights. 770 00:40:15,503 --> 00:40:17,913 Demonios, yo solía quedarme en Mayfield Heights. 771 00:40:19,111 --> 00:40:22,287 (suspira) Maldita sea. El verdugo me atrapará. 772 00:40:22,287 --> 00:40:25,399 - No. - Y a ustedes ni siquiera les importa. 773 00:40:25,399 --> 00:40:26,550 - Ay. - Chica, (se burla) 774 00:40:26,550 --> 00:40:29,427 Sabes que él no te quiere a ti ni a mí. 775 00:40:29,427 --> 00:40:32,340 Escuché que solo mata mujeres. con mal gusto y moda. 776 00:40:32,340 --> 00:40:35,340 Y ya sabes, nos quedamos vestidos como perras malas, punto. 777 00:40:35,340 --> 00:40:38,460 - Ah, okey. No lo sabía. 778 00:40:38,460 --> 00:40:41,520 Bueno, gracias T. 779 00:40:41,520 --> 00:40:44,670 - Izzy, no escuches a la loca de Trina. 780 00:40:44,670 --> 00:40:46,410 Sea consciente de su alrededores si vas 781 00:40:46,410 --> 00:40:48,750 a Mayfield Heights, ¿vale, amor? 782 00:40:48,750 --> 00:40:50,220 - Bueno. 783 00:40:50,220 --> 00:40:53,460 - Oye, necesito hablar contigo. sobre algo un poco más tarde. 784 00:40:53,460 --> 00:40:55,260 - Está bien, bueno, déjame bajarla. 785 00:40:55,260 --> 00:40:57,131 la secadora y podemos hablar, ¿vale? 786 00:40:57,131 --> 00:40:57,964 - Bueno. 787 00:40:58,890 --> 00:41:02,490 - Oye, Nance, tenemos que hacer algo para hacerte 788 00:41:02,490 --> 00:41:04,260 Sin embargo, no es un objetivo tan bueno para el verdugo. 789 00:41:04,260 --> 00:41:05,640 No te estás haciendo ningún favor 790 00:41:05,640 --> 00:41:08,382 con vestirse en esos ropa de tienda de segunda mano. 791 00:41:08,382 --> 00:41:09,215 (grupo riendo) 792 00:41:09,215 --> 00:41:10,347 Si necesitas algunos consejos. - Gracias, 793 00:41:10,347 --> 00:41:12,483 pero me gusta mi ropa. 794 00:41:13,488 --> 00:41:16,140 - (se burla) Está bien. yo estaba solo trato de ayudar. 795 00:41:17,850 --> 00:41:21,571 ¿Qué, qué hago ahora? 796 00:41:21,571 --> 00:41:24,154 (Trina se burla) 797 00:41:30,000 --> 00:41:35,000 - Uh, Maxie, quería preguntar. tú, ¿cuántos autos tienes? 798 00:41:35,700 --> 00:41:36,533 - Sólo un par. 799 00:41:39,701 --> 00:41:42,510 ¿Estás bien, dulces? tu He estado en silencio durante todo este viaje. 800 00:41:42,510 --> 00:41:46,083 - Sí, estoy... estoy bien. Creo que simplemente estoy cansado. 801 00:41:47,134 --> 00:41:50,220 - (suspira) Yo también. yo No puedo esperar a llegar a casa. 802 00:41:50,220 --> 00:41:52,470 Mis chicas me pedirán que salgamos esta noche. 803 00:41:52,470 --> 00:41:53,613 Yo estaba como, mierda. 804 00:41:55,187 --> 00:41:57,900 Lo unico que vengo fuera esta ropa 805 00:41:57,900 --> 00:41:59,733 y meterme en mi cálida cama. 806 00:42:01,860 --> 00:42:06,093 ¿Ver? ahí va esa sonrisa No he visto en todo el día. 807 00:42:07,597 --> 00:42:10,597 (zumbido del vehículo) 808 00:42:13,680 --> 00:42:16,470 - Simplemente no quiero serlo. una carga para ti, siempre. 809 00:42:16,470 --> 00:42:19,020 - Nunca tendrás una carga Para mí, dulces, siempre. 810 00:42:19,020 --> 00:42:23,340 - Lo sé, eres sólo tú. originalmente dijo que nunca querrás 811 00:42:23,340 --> 00:42:24,510 Vaya a Mayfield Heights. 812 00:42:24,510 --> 00:42:26,580 Ahora te estoy pidiendo que ir a Mayfield Heights 813 00:42:26,580 --> 00:42:30,330 para poder ver a mi mamá por ella cumpleaños y yo- no lo sé. 814 00:42:30,330 --> 00:42:34,803 Lo lamento. Yo simplemente... yo simplemente no Quiero que te canses de mí. 815 00:42:35,730 --> 00:42:38,613 - Sweets, nunca me pidas disculpas, ¿vale? 816 00:42:40,631 --> 00:42:42,690 (suspira) Sé que trabajas en mi salón y todo, 817 00:42:42,690 --> 00:42:45,453 pero nos gustan los amigos, y mejores amigos, ¿vale? 818 00:42:46,868 --> 00:42:50,163 Te gusta mi hermana pequeña, y Siempre estaré ahí para ti. 819 00:42:51,360 --> 00:42:55,680 Pero tienes razón, no me meto con Mayfield Heights así. 820 00:42:55,680 --> 00:42:57,630 Bueno, contigo haré una excepción. 821 00:42:57,630 --> 00:43:00,843 - Gracias, Maxie. - Cualquier cosa para ti, dulces. 822 00:43:02,580 --> 00:43:04,983 - Sí. Será bueno verla mañana. 823 00:43:05,857 --> 00:43:08,670 - Uh, no es por entrometerme, pero la forma en que lo describe 824 00:43:08,670 --> 00:43:11,040 La personalidad de nuestra mamá, ella parece un poco... 825 00:43:11,040 --> 00:43:14,473 - ¿Quieres decir? - (risas) Sí. Muy malo. 826 00:43:14,473 --> 00:43:17,730 - Quiero decir, ella no es la la persona mas amable del mundo, 827 00:43:17,730 --> 00:43:21,390 pero ella es toda la familia que tengo, de verdad. 828 00:43:21,390 --> 00:43:23,430 - Sí, recuerdo que me dijiste eso. 829 00:43:23,430 --> 00:43:25,140 Quiero decir, mi tío también está por aquí. 830 00:43:25,140 --> 00:43:27,480 pero nunca conocí realmente a mi padre. 831 00:43:27,480 --> 00:43:30,120 Mi mamá no me dice nada sobre él. 832 00:43:30,120 --> 00:43:31,720 - ¿Tu tío al menos está en la escuela? 833 00:43:34,302 --> 00:43:35,430 - Lo tomo como un no. 834 00:43:35,430 --> 00:43:37,143 - No, quiero decir, está bien. 835 00:43:38,700 --> 00:43:42,180 - Bueno, pase lo que pase, Te tengo mañana. 836 00:43:42,180 --> 00:43:43,013 - Gracias. 837 00:43:44,880 --> 00:43:46,110 - Fresco. Oh sí. 838 00:43:46,110 --> 00:43:47,310 Antes de que me olvide, dulces, 839 00:43:47,310 --> 00:43:49,870 Estoy teniendo una noche de chicas mañana en mi casa 840 00:43:50,880 --> 00:43:51,960 y quiero que vengas. 841 00:43:51,960 --> 00:43:54,780 - ¿Noche de chicas? ¿Quiénes estarán allí? 842 00:43:54,780 --> 00:43:57,750 - Sólo unos pocos amigos, nada, nada grande. 843 00:43:57,750 --> 00:44:01,173 - Um, ¿Trina estará allí? 844 00:44:02,010 --> 00:44:04,500 - ¿Vendrías si miento y digo que no? 845 00:44:04,500 --> 00:44:08,100 - Maxie, realmente no le agrado a esa chica. 846 00:44:08,100 --> 00:44:13,100 - Oh, no, dulces. creo que trina No le gustan todos por igual. 847 00:44:13,380 --> 00:44:14,400 - Mm-hmm. - (risas) No, 848 00:44:14,400 --> 00:44:16,587 pero en serio quiero que vengas. 849 00:44:16,587 --> 00:44:17,880 Y quiero que salgas más. 850 00:44:17,880 --> 00:44:19,803 Creo que esto será bueno para ti. 851 00:44:20,699 --> 00:44:21,532 - No sé. 852 00:44:22,500 --> 00:44:24,090 ¿Puedo pensar en ello? 853 00:44:24,090 --> 00:44:26,760 y te aviso mañana cuando vienes a buscarme? 854 00:44:26,760 --> 00:44:28,497 - Sí. - ¿14:00? 855 00:44:29,486 --> 00:44:30,403 - 14:00 h. 856 00:44:32,490 --> 00:44:36,630 Y, dulces, quiero que lo hagas. Ten cuidado esta noche, ¿vale? 857 00:44:36,630 --> 00:44:38,230 Asegúrese de que sus puertas estén cerradas con llave. 858 00:44:39,090 --> 00:44:42,019 - Maxie, esto no es Mayfield Heights. 859 00:44:42,019 --> 00:44:44,733 - (risas) Sí, pero hay locos por todas partes. 860 00:44:46,080 --> 00:44:46,913 - Bueno. 861 00:44:49,200 --> 00:44:51,840 - Bien, quiero decir, ¿cuántos veces dejas que alguien venga 862 00:44:51,840 --> 00:44:54,120 volver a casa después de que están constantemente 863 00:44:54,120 --> 00:44:56,193 ¿Darte el culo para besarlo? 864 00:44:57,747 --> 00:44:59,760 (botones pitando) 865 00:44:59,760 --> 00:45:02,313 No podría ser yo. No en esta vida. 866 00:45:03,828 --> 00:45:05,340 - ¿Mamá? - Bien. 867 00:45:05,340 --> 00:45:08,403 - Mamá, ¿sabes? ¿Dónde está mi chaqueta azul? 868 00:45:09,870 --> 00:45:11,370 - Chica, espera un minuto, 869 00:45:11,370 --> 00:45:14,040 porque esta chica está a punto para ponerme de los últimos nervios 870 00:45:14,040 --> 00:45:15,273 sobre esta ropa. 871 00:45:16,560 --> 00:45:19,980 Está arriba, en el armario del pasillo, Kia. 872 00:45:19,980 --> 00:45:22,350 Ahora te dije lo de irme tu ropa en el suelo 873 00:45:22,350 --> 00:45:23,763 porque no soy tu sirvienta. 874 00:45:24,903 --> 00:45:26,850 Oh, niña, sí. 875 00:45:26,850 --> 00:45:29,917 Chica, estos niños son un desastre, mm-hmm. 876 00:45:31,708 --> 00:45:34,596 Mmmm. (ruido de puertas) 877 00:45:34,596 --> 00:45:38,590 (risas) Chica, a veces simplemente no lo sé. 878 00:45:40,070 --> 00:45:44,304 qué decir de ella. 879 00:45:44,304 --> 00:45:49,304 (pies tamborileando) (madera crujiendo) 880 00:45:49,850 --> 00:45:52,500 - Dios mío. Sé que no eres mi doncella. 881 00:45:52,500 --> 00:45:56,940 - Espera, Brenda. Está bien, entonces tienes todo? 882 00:45:56,940 --> 00:45:58,650 - Sí, mamá. 883 00:45:58,650 --> 00:46:01,650 - Bueno. Seguro que no ¿Necesitas que vaya y te lleve? 884 00:46:01,650 --> 00:46:04,140 No, Libby y su mamá son afuera esperándome. 885 00:46:04,140 --> 00:46:06,870 - Está bien, bueno, necesito que lo hagas. asegúrate de enviarme un mensaje de texto 886 00:46:06,870 --> 00:46:08,670 Porque necesito saber que estás a salvo. 887 00:46:08,670 --> 00:46:09,993 - Bueno. Lo haré. 888 00:46:11,040 --> 00:46:12,123 - Eh, discúlpeme. 889 00:46:14,940 --> 00:46:17,310 Trasero loco. Te amo. 890 00:46:17,310 --> 00:46:18,390 - Yo también te amo, mamá. 891 00:46:18,390 --> 00:46:21,660 - Muy bien, ahora mira, haz seguro que das un portazo, 892 00:46:21,660 --> 00:46:23,700 porque sabes cómo se pega a veces. 893 00:46:23,700 --> 00:46:24,533 - Bueno. 894 00:46:26,550 --> 00:46:29,223 - Chica, es un desastre. 895 00:46:30,540 --> 00:46:31,373 Bien. 896 00:46:33,646 --> 00:46:38,646 (pies tamborileando) (chasquido de puerta) 897 00:46:39,993 --> 00:46:41,430 (golpes de puerta) 898 00:46:41,430 --> 00:46:42,633 Vale, bueno, niña. 899 00:46:43,673 --> 00:46:46,500 (artista cantando en un idioma extranjero) 900 00:46:46,500 --> 00:46:48,270 Voy a tener que dejarte ir 901 00:46:48,270 --> 00:46:50,550 porque uno de mis amigos me dijo 902 00:46:50,550 --> 00:46:53,322 sobre esta pequeña película llamado "Hacia la oscuridad", 903 00:46:53,322 --> 00:46:54,155 y estoy a punto de sentarme 904 00:46:54,155 --> 00:46:58,623 y relájate, come mis palomitas, y bebe mi vino. 905 00:47:01,014 --> 00:47:04,790 (risas) Te vas a ir esa señora sola. Está bien. 906 00:47:06,603 --> 00:47:09,553 Hablaré contigo más tarde. (risas) 907 00:47:09,553 --> 00:47:11,386 Muy bien, buenas noches. 908 00:47:12,983 --> 00:47:17,566 (artista cantando en un idioma extranjero) 909 00:47:20,774 --> 00:47:22,774 Sé que esta chica no lo hizo. 910 00:47:24,220 --> 00:47:25,053 Uf, Kia. 911 00:47:26,163 --> 00:47:29,080 (música aterradora) 912 00:47:33,132 --> 00:47:35,799 (música siniestra) 913 00:47:39,496 --> 00:47:41,996 (música tensa) 914 00:47:53,625 --> 00:47:56,292 (la madera suena) 915 00:48:02,175 --> 00:48:03,257 (la pantalla parpadea) 916 00:48:03,257 --> 00:48:07,296 - Creo que Biden es el (incomprensible). 917 00:48:07,296 --> 00:48:10,614 -Jordán, ahí lo tienes. De nuevo con tu conspiración. 918 00:48:10,614 --> 00:48:15,006 (música espeluznante) (la víctima tiene arcadas y hace gárgaras) 919 00:48:15,006 --> 00:48:16,731 - [personaje] ¿Qué es? ¿Eso se supone que significa? 920 00:48:16,731 --> 00:48:19,471 - No dirías eso. - Significa tu 921 00:48:19,471 --> 00:48:22,059 no tener (ininteligible). 922 00:48:22,059 --> 00:48:27,059 (hablando indistintamente) (víctima haciendo gárgaras) 923 00:48:34,324 --> 00:48:39,324 (corazón latiendo) (víctima ahogándose y tragando saliva) 924 00:48:48,783 --> 00:48:53,366 (artista cantando en un idioma extranjero) 925 00:49:16,273 --> 00:49:20,856 (artista cantando en un idioma extranjero) 926 00:49:25,133 --> 00:49:27,633 (música espeluznante) 927 00:49:28,620 --> 00:49:31,703 (música de suspenso) 928 00:49:35,792 --> 00:49:38,237 - Está bien, cariño. Dile a tu mamá que te salude. 929 00:49:38,237 --> 00:49:39,820 - Está bien, señora Greene. 930 00:49:45,297 --> 00:49:50,297 (golpes de puerta) (pies tamborileando) 931 00:49:56,190 --> 00:49:58,596 La puerta está abierta. - ¿Qué? 932 00:49:58,596 --> 00:50:00,060 - La puerta está abierta. - ¿La puerta está abierta? 933 00:50:02,734 --> 00:50:05,714 Espera, chico. No entres todavía. 934 00:50:05,714 --> 00:50:09,947 (golpes de puerta) (ruido de puertas) 935 00:50:09,947 --> 00:50:14,947 (Kia gritando) (música de suspenso) 936 00:50:26,034 --> 00:50:31,034 (artista vocalizando) (música de suspenso) 937 00:50:31,065 --> 00:50:33,225 - ¿Es una locura ahí? - Sí. 938 00:50:33,225 --> 00:50:35,281 Hija encontró a su madre muerta estrangulada. 939 00:50:35,281 --> 00:50:36,891 - ¿Cómo están, detectives? 940 00:50:36,891 --> 00:50:40,308 (hablando indistintamente) 941 00:50:41,531 --> 00:50:43,281 - Gracias. - Hola. 942 00:50:45,043 --> 00:50:48,090 - Hola. Gracias. - ¿Detectives? 943 00:50:48,090 --> 00:50:49,410 - ¿Otra víctima del ahorcado? 944 00:50:49,410 --> 00:50:50,243 - Eso parece. 945 00:50:51,313 --> 00:50:52,253 - [Detective Kowalska] ¿Quién fue esta vez? 946 00:50:54,544 --> 00:50:57,270 (trajes crujiendo y crujiendo) 947 00:50:57,270 --> 00:50:59,403 -Michelle Norte, 39 años. 948 00:51:01,020 --> 00:51:02,790 Trabajó como operador de máquina. 949 00:51:02,790 --> 00:51:04,680 Ella está divorciada desde hace algunos años, 950 00:51:04,680 --> 00:51:05,980 pero tiene una hija, Kia. 951 00:51:06,900 --> 00:51:08,460 - ¿Dónde está su hija ahora? 952 00:51:08,460 --> 00:51:10,710 ¿Y alguien puede por favor cerrar los ojos? 953 00:51:10,710 --> 00:51:13,125 Esa mierda siempre me asusta. 954 00:51:13,125 --> 00:51:15,300 - Ay dios mío. 955 00:51:15,300 --> 00:51:17,430 Que gato tan aterrador. 956 00:51:17,430 --> 00:51:20,103 - Está afuera con uno de los oficiales. 957 00:51:21,540 --> 00:51:23,130 - Dios, ¿estuvo ella en casa anoche? 958 00:51:23,130 --> 00:51:24,990 - [Berkley] No, anoche no. 959 00:51:24,990 --> 00:51:27,420 Pero encontró el cuerpo esta mañana. 960 00:51:27,420 --> 00:51:29,070 La mamá de su amiga la dejó. 961 00:51:30,330 --> 00:51:32,253 - Maldición. Pobre niño. 962 00:51:33,536 --> 00:51:34,827 Puaj. - Parece que lo estaba 963 00:51:34,827 --> 00:51:37,530 solo trato de disfrutar un película y unas palomitas 964 00:51:37,530 --> 00:51:39,990 y luego, obviamente, atacó por detrás. 965 00:51:39,990 --> 00:51:41,820 ¿Los mismos moretones en el cuello? 966 00:51:41,820 --> 00:51:46,203 - Sí. Las mismas abrasiones profundas como las otras víctimas. 967 00:51:47,220 --> 00:51:50,310 Parece que se escondió aquí 968 00:51:50,310 --> 00:51:53,253 y él la estaba mirando, estudiándola. 969 00:51:55,080 --> 00:51:58,620 Hasta que él... Um, lo siento. 970 00:51:58,620 --> 00:52:00,903 Es sólo que tenemos que encontrar a este tipo. 971 00:52:02,190 --> 00:52:04,413 - Lo haremos, Berkeley. Lo haremos. 972 00:52:05,430 --> 00:52:07,860 ¿Sabemos cómo entró? 973 00:52:07,860 --> 00:52:10,410 - Um, posiblemente por la puerta principal. 974 00:52:10,410 --> 00:52:13,140 Muchos de estos viejos de madera Las puertas se hinchan con el tiempo. 975 00:52:13,140 --> 00:52:14,880 y pégalo al marco de la puerta. 976 00:52:14,880 --> 00:52:16,950 Entonces, a menos que alguien golpee la puerta muy buena, 977 00:52:16,950 --> 00:52:18,510 el pestillo no siempre se abre, 978 00:52:18,510 --> 00:52:20,880 convirtiéndolo en un punto de entrada fácil. 979 00:52:20,880 --> 00:52:24,183 Además de eso, no veo cualquier otra entrada por la fuerza. 980 00:52:25,980 --> 00:52:27,630 - ¿Disculpe? - ¿Sí? 981 00:52:27,630 --> 00:52:29,753 - Creo que podría haberlo hecho. encontró algunas pruebas. 982 00:52:31,050 --> 00:52:33,000 - ¿Dónde encontraste eso? 983 00:52:33,000 --> 00:52:35,430 - Aquí mismo, en el hombro de la víctima. 984 00:52:35,430 --> 00:52:37,860 - ¿Estamos seguros de que es así? ¿No es el pelo de la víctima? 985 00:52:37,860 --> 00:52:41,130 - No. Definitivamente es de otra persona. 986 00:52:41,130 --> 00:52:44,400 Lo llevaremos al laboratorio. y lo haremos analizar. 987 00:52:44,400 --> 00:52:46,300 - Está bien, mantennos informados. - Por supuesto. 988 00:52:48,483 --> 00:52:50,400 (música siniestra) 989 00:52:50,400 --> 00:52:52,740 - ¿Dónde dijiste? ¿La hija de Michelle era ahora? 990 00:52:52,740 --> 00:52:53,910 - Mmm... Ah, sí. 991 00:52:53,910 --> 00:52:55,920 Ella está frente al camino de entrada. 992 00:52:55,920 --> 00:52:57,450 con el oficial Johnson. 993 00:52:57,450 --> 00:52:59,643 Estoy seguro de que la pasaste al entrar. 994 00:53:00,660 --> 00:53:01,493 - Gracias. 995 00:53:01,493 --> 00:53:02,370 - Sí. - Berkley. 996 00:53:02,370 --> 00:53:03,820 - Por supuesto. Sí, por supuesto. 997 00:53:04,950 --> 00:53:06,510 - ¿Estás listo, compañero? 998 00:53:06,510 --> 00:53:09,360 - Sí. Manténganos actualizados. 999 00:53:09,360 --> 00:53:10,500 Ah, espera. Lo siento. 1000 00:53:10,500 --> 00:53:11,440 Ya dije eso. No importa. 1001 00:53:11,440 --> 00:53:12,600 Bueno. - Bueno. 1002 00:53:12,600 --> 00:53:13,600 - Adiós. - Sí. Adiós. 1003 00:53:17,250 --> 00:53:19,000 - ¿Qué fue todo eso ahí dentro? 1004 00:53:19,990 --> 00:53:21,519 - ¿Qué? - Sí. 1005 00:53:21,519 --> 00:53:22,352 No importa. 1006 00:53:25,516 --> 00:53:28,266 (Kia gime) 1007 00:53:29,258 --> 00:53:30,564 ¿Cómo está ella? 1008 00:53:30,564 --> 00:53:32,213 - Todavía es una niña pequeña, pero lo siento por ella. 1009 00:53:37,380 --> 00:53:40,240 - Hola, Kia, acabamos de 1010 00:53:41,190 --> 00:53:43,027 Quiero hablar contigo por un segundo. 1011 00:53:43,924 --> 00:53:44,757 - Mm-hmm. 1012 00:53:44,757 --> 00:53:48,123 - Mi nombre es detective Kowalska. Este es el detective Daniels. 1013 00:53:49,622 --> 00:53:51,772 Y solo tuvimos algunos preguntas que hacerte. 1014 00:53:52,941 --> 00:53:54,563 - ¿Sí? 1015 00:53:54,563 --> 00:53:57,008 - Sabes, Kia es un nombre muy bonito. 1016 00:53:57,008 --> 00:53:59,175 Eres una chica tan bonita. 1017 00:54:00,120 --> 00:54:02,107 ¿Cuántos años tiene? 1018 00:54:02,107 --> 00:54:02,940 - 15. - 15. 1019 00:54:04,470 --> 00:54:07,233 Kia, cuando llegaste a casa, 1020 00:54:08,190 --> 00:54:10,683 ¿Estaba la puerta abierta o cerrada? 1021 00:54:10,683 --> 00:54:13,170 - Abierto. - ¿Te diste cuenta? 1022 00:54:13,170 --> 00:54:15,820 cualquier persona sospechosa alrededor la casa cuando llegaste a casa? 1023 00:54:16,890 --> 00:54:17,723 - No. 1024 00:54:20,580 --> 00:54:23,220 - Escucha, te lo prometo. 1025 00:54:23,220 --> 00:54:25,570 que encontraremos a quien sea Le hiciste esto a tu mamá. 1026 00:54:28,173 --> 00:54:31,952 (artista vocalizando) (música tensa) 1027 00:54:31,952 --> 00:54:33,890 (Kia gime) 1028 00:54:33,890 --> 00:54:36,307 - Está bien. Todo va a estar bien. 1029 00:54:39,095 --> 00:54:42,447 (Kia gime) 1030 00:54:42,447 --> 00:54:46,588 Todo estará bien. 1031 00:54:46,588 --> 00:54:51,588 (artista vocalizando) (tierra crujiendo) 1032 00:54:51,785 --> 00:54:54,702 (motor zumbando) 1033 00:54:55,746 --> 00:54:59,520 - (risas) Noche de chicas está a punto de ser muy divertido. 1034 00:54:59,520 --> 00:55:00,690 No puedo esperar. 1035 00:55:00,690 --> 00:55:05,610 Tenemos bebidas, comida, más bebidas. 1036 00:55:05,610 --> 00:55:08,040 Tenemos música. Nos divertimos. 1037 00:55:08,040 --> 00:55:11,080 Y estoy seguro de que Trina voy a estar hablando de 1038 00:55:11,946 --> 00:55:16,350 todos sus novios y, oh Dios mío. 1039 00:55:16,350 --> 00:55:17,463 Será increíble. 1040 00:55:20,700 --> 00:55:21,663 ¿Estás bien, dulces? 1041 00:55:23,693 --> 00:55:24,526 (bocinazos) 1042 00:55:24,526 --> 00:55:25,359 ¿Dulces? - ¿Mmm? 1043 00:55:25,359 --> 00:55:26,273 - ¿Estás bien? - Oh. 1044 00:55:27,270 --> 00:55:30,180 Sí, yo siempre hay que prepararse mentalmente 1045 00:55:30,180 --> 00:55:32,070 antes de entrar a ver a mi mamá. 1046 00:55:32,070 --> 00:55:34,380 Ella es muy difícil de manejar, ¿sabes? 1047 00:55:35,340 --> 00:55:39,090 - Apuesto y, sinceramente, 1048 00:55:39,090 --> 00:55:42,033 su casa se ve mucho mejor de lo que pensé que sería. 1049 00:55:43,080 --> 00:55:45,690 Realmente no sabía qué esperar. 1050 00:55:45,690 --> 00:55:49,140 - Te imaginaste un viejo, abandonado, 1051 00:55:49,140 --> 00:55:51,040 Una casa que parece destartalada, ¿no? 1052 00:55:52,170 --> 00:55:53,712 - Tal vez. 1053 00:55:53,712 --> 00:55:54,570 (Maxie y Nancy se ríen) 1054 00:55:54,570 --> 00:55:55,783 - Yo-lo sé yo- 1055 00:55:55,783 --> 00:55:56,790 A veces la pinto 1056 00:55:56,790 --> 00:56:00,000 ser una bruja o algo así, pero ella no es del todo mala. 1057 00:56:00,000 --> 00:56:04,860 - Mm, está bien, pero solo pienso. te mereces algo mejor. Eso es todo. 1058 00:56:04,860 --> 00:56:06,240 - Gracias. 1059 00:56:06,240 --> 00:56:09,900 - Um, entonces ¿estás seguro de que ¿Está bien que te deje aquí? 1060 00:56:09,900 --> 00:56:11,820 - Sí. Estaré bien. 1061 00:56:11,820 --> 00:56:14,610 gastaré algo de calidad tiempo con ella, ya sabes. 1062 00:56:14,610 --> 00:56:16,413 Esta noche iré en Uber a la fiesta. 1063 00:56:17,310 --> 00:56:19,050 - Bueno. No lo olvides. 1064 00:56:19,050 --> 00:56:19,883 - No lo haré. 1065 00:56:19,883 --> 00:56:22,804 - Te veré luego, ¿vale? (risas) 1066 00:56:22,804 --> 00:56:23,637 (clic de hebilla) 1067 00:56:23,637 --> 00:56:24,470 Adiós dulces. 1068 00:56:24,470 --> 00:56:27,303 (ruido de puertas) 1069 00:56:32,399 --> 00:56:34,816 (golpes de puerta) 1070 00:56:36,578 --> 00:56:39,245 (pies tamborileando) 1071 00:56:45,235 --> 00:56:48,068 (tráfico zumbando) 1072 00:56:55,640 --> 00:56:58,390 (pies tamborileando) 1073 00:56:59,995 --> 00:57:02,845 (llamando a la puerta) 1074 00:57:02,845 --> 00:57:07,845 (perro ladrando) (pájaros cantando) 1075 00:57:09,132 --> 00:57:11,343 (llamando a la puerta) 1076 00:57:11,343 --> 00:57:15,492 - [Sra. Ford] ¿Quién está en mi maldita puerta? 1077 00:57:15,492 --> 00:57:18,409 (ruido de puertas) 1078 00:57:21,332 --> 00:57:22,165 Oye, niña. 1079 00:57:22,165 --> 00:57:24,300 - Hola, mamá. ¿Cómo estás? 1080 00:57:24,300 --> 00:57:25,250 - He estado mejor. 1081 00:57:27,030 --> 00:57:29,830 - Bueno, ¿me vas a dejar? en? Hace mucho frío aquí. 1082 00:57:30,672 --> 00:57:32,100 - [Rich] ¿Quién está en la puerta? 1083 00:57:32,100 --> 00:57:35,940 - Soy Nancy. - ¿Ese es el tío Rich? 1084 00:57:35,940 --> 00:57:37,530 Sí, ese es él. 1085 00:57:37,530 --> 00:57:40,530 Entra y cierra mi puerta. Antes de que dejes salir todo mi calor. 1086 00:57:42,843 --> 00:57:45,510 (chasquido de puerta) 1087 00:57:46,715 --> 00:57:51,715 (golpes de puerta) (pies tamborileando) 1088 00:57:54,813 --> 00:57:57,563 (música siniestra) 1089 00:57:59,910 --> 00:58:04,830 Entonces, ¿qué pasa? vas a saludar a tu tio? 1090 00:58:04,830 --> 00:58:05,680 - Hola, tío Rich. 1091 00:58:06,926 --> 00:58:09,426 - Oye, cariño, ooh, mírate. 1092 00:58:10,904 --> 00:58:13,404 Todos crecidos y mierda. Mmmmm. 1093 00:58:14,898 --> 00:58:17,300 Haz que tu mamá se sienta orgullosa. 1094 00:58:17,300 --> 00:58:21,210 - Mm- mamá, yo- solo quería para verte en tu cumpleaños. 1095 00:58:21,210 --> 00:58:22,923 Toma, te traje un regalo. 1096 00:58:23,896 --> 00:58:25,380 (música espeluznante) 1097 00:58:25,380 --> 00:58:27,840 - Entonces, ¿qué te hizo venir aquí ahora? 1098 00:58:27,840 --> 00:58:30,490 No he visto ni escuchado de tu trasero en más de un año. 1099 00:58:31,530 --> 00:58:35,700 - Honestamente, las cosas se pusieron difíciles. un poco difícil para mí el año pasado. 1100 00:58:35,700 --> 00:58:36,753 Mi condición se puso- 1101 00:58:37,714 --> 00:58:40,650 - (risas) ¿Tu condición? 1102 00:58:40,650 --> 00:58:44,430 Perra, ¿cómo diablos te volviste tan débil? 1103 00:58:44,430 --> 00:58:48,780 Lo juro, simplemente te gusta tu Papá bueno para nada. 1104 00:58:48,780 --> 00:58:49,770 - No es así, mamá. 1105 00:58:49,770 --> 00:58:53,569 Me he recuperado y regresé a mi trabajo. 1106 00:58:53,569 --> 00:58:55,162 - (risas) ¿Tu trabajo? 1107 00:58:55,162 --> 00:58:58,320 (risas) Vives del sistema: 1108 00:58:58,320 --> 00:59:01,470 barrer pisos y mierda en algún maldito salón. 1109 00:59:01,470 --> 00:59:04,260 Lo último que oí es que eso no es un trabajo. 1110 00:59:04,260 --> 00:59:05,880 Eso es un folleto. 1111 00:59:05,880 --> 00:59:08,640 Y estoy bastante seguro de que esa perra tonta 1112 00:59:08,640 --> 00:59:12,783 que te emplea solo te mantiene por lástima. 1113 00:59:15,203 --> 00:59:18,483 - No seas tan dura con ella, Mary. 1114 00:59:18,483 --> 00:59:19,915 Ella te compró un regalo. 1115 00:59:19,915 --> 00:59:21,332 - A la mierda este regalo. 1116 00:59:23,112 --> 00:59:26,870 - Oh, Mary, ¿por qué vas a ser así? 1117 00:59:26,870 --> 00:59:28,270 Vas a hacer llorar a la chica. 1118 00:59:29,982 --> 00:59:30,815 Vamos, cariño. 1119 00:59:30,815 --> 00:59:33,240 Ven aquí y siéntate en el regazo del tío Richard. 1120 00:59:33,240 --> 00:59:35,028 Te haré sentir mejor. 1121 00:59:35,028 --> 00:59:36,278 - No, yo-no quiero. 1122 00:59:37,405 --> 00:59:40,738 - Oh, oh, ahora eres toda una perra engreída, eh. 1123 00:59:42,556 --> 00:59:45,090 Oh, no te importó sentado en el regazo del tío Rich 1124 00:59:45,090 --> 00:59:46,560 cuando eras pequeño? 1125 00:59:46,560 --> 00:59:49,893 No, señor Bob. Te encantaba. 1126 00:59:51,180 --> 00:59:52,740 - Siéntate, Rich. 1127 00:59:52,740 --> 00:59:54,900 Ya nadie quiere tu viejo trasero. 1128 00:59:54,900 --> 00:59:58,200 - Oh, lo que sea, sólo porque la nieve en el techo, 1129 00:59:58,200 --> 01:00:00,848 No quiero decir que no haya fuego en el horno. 1130 01:00:00,848 --> 01:00:02,048 Será mejor que le preguntes a alguien. 1131 01:00:02,903 --> 01:00:05,763 - Mamá, yo-yo sólo quería Nos vemos. Te extrañé. 1132 01:00:07,829 --> 01:00:09,780 - Bueno, ya todos crecisteis. 1133 01:00:09,780 --> 01:00:10,980 - Claro que sí. 1134 01:00:10,980 --> 01:00:13,083 - No puedo ser tu desventaja para siempre. 1135 01:00:15,090 --> 01:00:17,730 Hice todo lo que pude para criarte, 1136 01:00:17,730 --> 01:00:20,493 alimentaros y daros refugio. 1137 01:00:21,930 --> 01:00:24,993 Y fue especialmente duro después de que tu hermano desapareciera. 1138 01:00:26,250 --> 01:00:27,813 Pero no me rendí contigo. 1139 01:00:29,970 --> 01:00:31,710 Aunque- - Mamá, su desaparición. 1140 01:00:31,710 --> 01:00:33,660 A mí también me afectó. 1141 01:00:33,660 --> 01:00:38,280 - Aunque te pedí que lo vigilaras. 1142 01:00:38,280 --> 01:00:40,390 ese día mientras estaba en el trabajo 1143 01:00:41,280 --> 01:00:45,725 y conociste a tu hermano no estaba bien de la cabeza. 1144 01:00:45,725 --> 01:00:49,230 Pero no, tu tonto déjalo salir de la casa 1145 01:00:49,230 --> 01:00:51,393 ¡Y alguien se lleva a mi bebé! 1146 01:00:52,693 --> 01:00:55,742 (música de suspenso) 1147 01:00:55,742 --> 01:00:58,514 - Mamá, por favor, perdóname. 1148 01:00:58,514 --> 01:01:00,674 Yo... no fue mi intención. 1149 01:01:00,674 --> 01:01:03,960 - (risas) Mamá, por favor. Por favor, perdóname. 1150 01:01:03,960 --> 01:01:05,610 No fue mi intención. 1151 01:01:05,610 --> 01:01:08,980 Oh, lo sé, perra. tu Nunca pretendo hacer nada. 1152 01:01:08,980 --> 01:01:10,830 Bla, bla, bla. 1153 01:01:10,830 --> 01:01:12,990 Mi bebé puede estar muerto en alguna parte 1154 01:01:12,990 --> 01:01:16,203 y sigues chupando el vida fuera de mí, ¿qué hay de nuevo? 1155 01:01:19,228 --> 01:01:23,226 - (tartamudea) Yo-yo-yo... 1156 01:01:23,226 --> 01:01:25,033 - Ah, ah, ah. 1157 01:01:25,033 --> 01:01:27,304 Creo que es hora de que te vayas. 1158 01:01:27,304 --> 01:01:29,097 - Mamá, por favor, estos sueños. 1159 01:01:29,097 --> 01:01:32,340 Yo-me he estado sintiendo como alguien me está mirando. 1160 01:01:32,340 --> 01:01:34,920 - Rich, será mejor que le digas a este niño. 1161 01:01:34,920 --> 01:01:37,665 ¡Irme antes de que le golpee la cabeza! 1162 01:01:37,665 --> 01:01:40,950 - Cariño, creo que será mejor que te vayas. 1163 01:01:40,950 --> 01:01:42,550 Sabes lo loca que está tu mamá. 1164 01:01:45,458 --> 01:01:46,488 (música de suspenso) 1165 01:01:46,488 --> 01:01:48,253 - Mamá, ¿no podemos simplemente...? 1166 01:01:48,253 --> 01:01:49,263 (arañazos en la sartén) 1167 01:01:49,263 --> 01:01:50,846 - Perra, dije que te fueras. 1168 01:01:52,982 --> 01:01:55,565 (música espeluznante) 1169 01:01:56,563 --> 01:02:01,563 - Nancy, ven a darle a papá. un abrazo (ininteligible). 1170 01:02:01,731 --> 01:02:06,731 (música espeluznante) (tintineo de sartén) 1171 01:02:10,219 --> 01:02:12,886 (pies tamborileando) 1172 01:02:14,243 --> 01:02:17,576 (la música espeluznante continúa) 1173 01:02:20,969 --> 01:02:25,969 (pies tamborileando) (la música espeluznante continúa) 1174 01:02:36,697 --> 01:02:41,697 (trueno retumbante) (la música espeluznante continúa) 1175 01:03:01,810 --> 01:03:06,810 (golpeteo de lluvia) (la música espeluznante continúa) 1176 01:03:10,277 --> 01:03:15,277 (trueno retumbante) (Nancy jadeando) 1177 01:03:30,482 --> 01:03:35,482 (la música espeluznante continúa) (Nancy jadeando) 1178 01:03:43,682 --> 01:03:48,682 (pies tamborileando) (zumbido del vehículo) 1179 01:03:48,789 --> 01:03:51,456 (suena la campana) 1180 01:03:54,850 --> 01:03:55,683 - Hola señora, ¿puedo ayudarla? 1181 01:03:55,683 --> 01:03:58,440 - ¿Tienes... aspirinas? 1182 01:03:58,440 --> 01:03:59,690 - Sí, señora. Un segundo. 1183 01:04:00,588 --> 01:04:03,979 (cremallera tintineando y abriéndose) 1184 01:04:03,979 --> 01:04:05,510 (suena la campana) 1185 01:04:05,510 --> 01:04:07,020 -¿Nancy? 1186 01:04:07,020 --> 01:04:08,437 - Dios mío, Zoé. 1187 01:04:12,167 --> 01:04:14,667 (Zoé se ríe) 1188 01:04:17,280 --> 01:04:18,900 - [Zoe y Nancy] Rock el mundo. 1189 01:04:18,900 --> 01:04:21,960 - Sí. - (risas) Te extrañé. 1190 01:04:21,960 --> 01:04:24,780 - Hola, ¿cómo has estado? Yo también te extrañé. 1191 01:04:24,780 --> 01:04:26,610 ¿Cuándo saliste del hospital? 1192 01:04:26,610 --> 01:04:29,760 Salí hace un mes, pero he estado bien. 1193 01:04:29,760 --> 01:04:32,368 Altibajos, ya sabes. 1194 01:04:32,368 --> 01:04:33,543 ¿Pero qué hay de ti? 1195 01:04:34,831 --> 01:04:35,760 Te extrañé cuando me dejaste 1196 01:04:35,760 --> 01:04:39,150 esas últimas dos semanas yo todavía estaba en el hospital. 1197 01:04:39,150 --> 01:04:43,230 Ese lugar era tan frío y solo sin ti allí. 1198 01:04:43,230 --> 01:04:44,310 - Ah, lo siento. 1199 01:04:44,310 --> 01:04:46,830 No estaba tratando de irme tu solo, ¿sabes? 1200 01:04:46,830 --> 01:04:48,690 Tuve que conseguir una mierda juntos 1201 01:04:48,690 --> 01:04:53,670 y he estado tratando de mantener estoy tomando mis medicamentos, ¿sabes? 1202 01:04:53,670 --> 01:04:57,720 Me ayudaron a parar pensando en mi familia 1203 01:04:57,720 --> 01:04:59,880 y que paso. 1204 01:04:59,880 --> 01:05:00,730 - ¿Eso ayuda? 1205 01:05:02,026 --> 01:05:03,650 - Oh, dioses y diosas míos, sí. 1206 01:05:03,650 --> 01:05:05,465 Necesitamos conseguirte uno. 1207 01:05:05,465 --> 01:05:10,465 (Nancy se ríe) (timbre del teléfono) 1208 01:05:10,526 --> 01:05:13,017 - Uf, mi Uber está aquí. Tengo que irme. 1209 01:05:13,017 --> 01:05:14,790 - Oh. - Pero deberías venir 1210 01:05:14,790 --> 01:05:16,353 a esta fiesta conmigo esta noche. 1211 01:05:17,319 --> 01:05:19,383 - (risas) ¿Humanos? Vaya. 1212 01:05:20,790 --> 01:05:23,040 ¿Sabes lo que siento por las chicas? 1213 01:05:23,040 --> 01:05:24,417 Y no puedo ahora mismo, yo- 1214 01:05:24,417 --> 01:05:26,280 - Oh, no, ahora no. 1215 01:05:26,280 --> 01:05:27,810 Voy a casa a cambiarme primero. 1216 01:05:27,810 --> 01:05:30,120 y luego ir al fiesta en unas horas. 1217 01:05:30,120 --> 01:05:33,630 Escucha mi amiga Maxie. Me encantaría conocerte. 1218 01:05:33,630 --> 01:05:36,240 ¿Qué tal si me das tu número? 1219 01:05:36,240 --> 01:05:38,784 ¿Y te enviaré un mensaje de texto con la dirección? 1220 01:05:38,784 --> 01:05:42,405 - No sé. yo- - Por favor ven. 1221 01:05:42,405 --> 01:05:45,230 Por favor. Por favor, ven. 1222 01:05:45,230 --> 01:05:46,063 - Bueno. - Por favor, por mí. 1223 01:05:46,063 --> 01:05:47,430 - Está bien. Está bien. 1224 01:05:47,430 --> 01:05:51,160 Bien, mi número, 216-998-113. 1225 01:05:55,380 --> 01:05:57,930 - Entiendo. Te enviaré un mensaje de texto con la dirección ahora. 1226 01:05:57,930 --> 01:06:02,930 - Está bien, pero sin promesas. ¿está bien? (risas) 1227 01:06:06,330 --> 01:06:08,520 Llega sano y salvo a tu destino. 1228 01:06:08,520 --> 01:06:10,120 Te amo. - Te veré más tarde. 1229 01:06:12,549 --> 01:06:16,999 - Adiós. (risas) 1230 01:06:20,205 --> 01:06:23,205 (música de suspenso) 1231 01:06:26,100 --> 01:06:28,183 ♪ Mm-hmm ♪ 1232 01:06:29,603 --> 01:06:32,353 (llamando a la puerta) 1233 01:06:34,768 --> 01:06:37,464 ♪ Tengo compases y melodías ♪ 1234 01:06:37,464 --> 01:06:38,787 ♪ Manéjalo ♪ 1235 01:06:38,787 --> 01:06:41,469 ♪ Mi canción pop te hará libre ♪ 1236 01:06:41,469 --> 01:06:42,909 ♪ Manéjalo ♪ 1237 01:06:42,909 --> 01:06:45,279 ♪ Yo soy el que quieres ser ♪ 1238 01:06:45,279 --> 01:06:46,797 ♪ Manéjalo ♪ 1239 01:06:46,797 --> 01:06:50,688 ♪ En la sala llena de gente, Todo lo que veo son caras ♪ 1240 01:06:50,688 --> 01:06:54,533 ♪ Bebidas en tus manos, mucho baile ♪ 1241 01:06:54,533 --> 01:06:56,496 ♪ La música te lleva ♪ 1242 01:06:56,496 --> 01:06:58,506 ♪ Lugares en los que nunca has estado ♪ 1243 01:06:58,506 --> 01:07:00,809 ♪ Compases y Melodías ♪ 1244 01:07:00,809 --> 01:07:01,736 ♪ Manéjalo ♪ 1245 01:07:01,736 --> 01:07:04,808 ♪ Barra ♪ ♪ Compases y melodías ♪ 1246 01:07:04,808 --> 01:07:06,247 ♪ Manéjalo ♪ 1247 01:07:06,247 --> 01:07:10,287 ♪ Conduciendo hacia el éxito, cambiando de marcha, haciendo movimientos ♪ 1248 01:07:10,287 --> 01:07:14,166 ♪ Rápido y furioso, estilo pero serio ♪ 1249 01:07:14,166 --> 01:07:18,229 ♪ Baile misterioso, malo y curioso ♪ 1250 01:07:18,229 --> 01:07:20,299 ♪ Muévete notorio ♪ 1251 01:07:20,299 --> 01:07:21,450 - (suspira) Dios mío, señoras. 1252 01:07:21,450 --> 01:07:23,100 ¿Habéis oído hablar de ese ahorcado? 1253 01:07:23,100 --> 01:07:24,030 - Sí. - Uh-uh. 1254 01:07:24,030 --> 01:07:27,660 Estoy enloqueciendo. No puedo, mm-mm. 1255 01:07:27,660 --> 01:07:30,450 - Sí, me gustaría que me saliera bien. 1256 01:07:30,450 --> 01:07:32,115 Tengo algo para él. 1257 01:07:32,115 --> 01:07:34,740 (Isabelle se ríe) 1258 01:07:34,740 --> 01:07:36,900 - ¿Pero sabes qué? yo estaba Hablando con Trina el otro día. 1259 01:07:36,900 --> 01:07:38,070 No lo sé, ¿conocieron a Trina? 1260 01:07:38,070 --> 01:07:39,600 ella es la otra cosmetóloga en el salón. 1261 01:07:39,600 --> 01:07:40,620 Dios mío, la amo tanto. 1262 01:07:40,620 --> 01:07:41,670 Ella es la que tiene el pelo rosado. 1263 01:07:41,670 --> 01:07:43,980 Sé que la conocisteis. ella es como súper de moda también. 1264 01:07:43,980 --> 01:07:44,813 - No. - Dios mío. 1265 01:07:44,813 --> 01:07:45,646 Pero ella me estaba diciendo 1266 01:07:45,646 --> 01:07:47,610 cómo el ahorcado no realmente me preocupo por la gente 1267 01:07:47,610 --> 01:07:49,470 que se visten todos feos, pero ya sabes, 1268 01:07:49,470 --> 01:07:50,517 Yo también estoy muy a la moda 1269 01:07:50,517 --> 01:07:52,050 y ella me juntaba todo el tiempo, 1270 01:07:52,050 --> 01:07:54,215 Entonces ¿sabes lo que estoy diciendo? 1271 01:07:54,215 --> 01:07:55,048 Estaré bien, porque 1272 01:07:55,048 --> 01:07:56,640 Ya sabes, él no vendrá por mí. 1273 01:07:56,640 --> 01:07:59,100 - Primero que nada, Krystal, ¿De dónde sacaste tu traje? 1274 01:07:59,100 --> 01:08:01,170 - No, ¿de dónde sacaste? eso? Eso es hermoso. 1275 01:08:01,170 --> 01:08:02,474 Me gusta cómo lo juntaste. 1276 01:08:02,474 --> 01:08:03,840 - Se lo agradezco. (incomprensible) Centro comercial Beachwood. 1277 01:08:03,840 --> 01:08:06,840 - Impresionante. tengo el botas de Beachwood Mall. 1278 01:08:06,840 --> 01:08:08,100 - Oh, maldita sea. - El cinturón también. 1279 01:08:08,100 --> 01:08:09,510 - ¿Todo encaja? - Mm-hmm. 1280 01:08:09,510 --> 01:08:11,490 - Oh Dios mío. - Sí. 1281 01:08:11,490 --> 01:08:13,110 - Oh, mierda. ¿Has conocido a Lauren? 1282 01:08:13,110 --> 01:08:15,634 - No, no lo he hecho. Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 1283 01:08:15,634 --> 01:08:16,893 - ¿Bien, y usted? - Estoy bien. 1284 01:08:16,893 --> 01:08:18,093 ¿Has probado el anal? 1285 01:08:20,490 --> 01:08:21,390 - Como si esa fuera mi mejor amiga. 1286 01:08:21,390 --> 01:08:22,560 pero si no la conocéis, 1287 01:08:22,560 --> 01:08:24,120 Sugiero, ya sabes, que deberíamos irnos. 1288 01:08:24,120 --> 01:08:25,688 Deberíamos ir a tomar unas copas con ella. 1289 01:08:25,688 --> 01:08:27,180 Porque te digo que ella también sería té. 1290 01:08:27,180 --> 01:08:28,110 y ella puede juntarlos. 1291 01:08:28,110 --> 01:08:29,760 Como ese pelo que tu Empezó allí mismo, 1292 01:08:29,760 --> 01:08:31,770 ese color, te lo digo, boo. 1293 01:08:31,770 --> 01:08:34,080 Ella lo perfeccionará. 1294 01:08:34,080 --> 01:08:36,608 - Me alegro mucho que pudieran asistir, señoras. 1295 01:08:36,608 --> 01:08:38,490 - Gracias. Gracias por la invitación. 1296 01:08:39,797 --> 01:08:41,250 - Esto estuvo lindo. - Gracias. 1297 01:08:41,250 --> 01:08:43,154 ¿Todos disfrutando? - Sí. 1298 01:08:43,154 --> 01:08:44,154 - Muy lindo. - Me encanta. 1299 01:08:44,154 --> 01:08:46,170 Me encanta mucho. - Eso es bueno. 1300 01:08:46,170 --> 01:08:47,973 Veo beber, beber, beber, beber. 1301 01:08:49,114 --> 01:08:51,099 - Sí. - Mmm, no tengo uno. 1302 01:08:51,099 --> 01:08:52,747 ¿Puedes traerme uno, por favor? - Sí, lo haré. 1303 01:08:52,747 --> 01:08:53,683 - Bueno. - Voy a buscarla 1304 01:08:53,683 --> 01:08:54,516 un trago muy rápido. 1305 01:08:54,516 --> 01:08:55,590 Ya vuelvo, señoras. 1306 01:08:57,305 --> 01:08:58,138 (pies tamborileando) 1307 01:08:58,138 --> 01:09:01,003 Oh, ahora que ella se ha ido. (se burla) 1308 01:09:02,633 --> 01:09:05,310 Boo, ese salón no Incluso sobrevivir sin mí. 1309 01:09:05,310 --> 01:09:07,320 Traigo mucho dinero a esto. 1310 01:09:07,320 --> 01:09:09,660 Ella ni siquiera tiene tiempo incluso para dirigir su salón. 1311 01:09:09,660 --> 01:09:11,340 Como si siempre estuviera dirigiendo su salón 1312 01:09:11,340 --> 01:09:13,830 porque ella siempre esta pagando Mucha atención a Nancy. 1313 01:09:13,830 --> 01:09:16,590 A ella le gustan las madres cagarse tanto de ella. 1314 01:09:16,590 --> 01:09:18,660 Es como si fuera muy molesto. 1315 01:09:18,660 --> 01:09:19,830 - Chica- - Eres tan- 1316 01:09:19,830 --> 01:09:23,040 - Entonces, ¿cuándo vas a tener? ¿Es hora de sentarme en tu silla? 1317 01:09:23,040 --> 01:09:24,030 - No lo sé, es un poco difícil. 1318 01:09:24,030 --> 01:09:26,668 porque soy tan bueno que soy como- 1319 01:09:26,668 --> 01:09:27,547 - hice una cita hace como tres semanas- 1320 01:09:27,547 --> 01:09:28,380 - Como si ni siquiera lo entendieras 1321 01:09:28,380 --> 01:09:29,790 cuánto dinero traigo a ese lugar. 1322 01:09:29,790 --> 01:09:32,130 Lo mantengo bien, lo mantengo moviéndose allí. 1323 01:09:32,130 --> 01:09:33,600 - Mm-hmm. - Sí, lo sabemos. 1324 01:09:33,600 --> 01:09:37,355 Lo sabemos, Trina. tu el pelo (incomprensible) todos ahí arriba. 1325 01:09:37,355 --> 01:09:39,010 - Bueno, (murmurando). 1326 01:09:39,010 --> 01:09:40,546 - Bueno. - Oye, oye. 1327 01:09:40,546 --> 01:09:42,790 (habla en español) Estoy vacío. 1328 01:09:42,790 --> 01:09:46,020 Están todos listos para tomar algunos tiros. Mami, ¿disparos? 1329 01:09:46,020 --> 01:09:48,720 Todos quieren tomar un poco tiros? ¿Estamos haciendo esto? 1330 01:09:48,720 --> 01:09:51,390 Vamos, vamos. ¿Qué pasa, mami? 1331 01:09:51,390 --> 01:09:52,887 - Tengo que irme. 1332 01:09:52,887 --> 01:09:54,600 tengo que levantarme para ir a trabajar por la mañana. 1333 01:09:54,600 --> 01:09:55,800 - Bueno. - Oh, gracias 1334 01:09:55,800 --> 01:09:56,633 por invitarme. 1335 01:09:58,061 --> 01:09:59,631 - Cuídate. Conduce con seguridad. 1336 01:09:59,631 --> 01:10:03,015 Qué tengas buenas noches. Vamos, vámonos. 1337 01:10:03,015 --> 01:10:04,381 (música alegre) 1338 01:10:04,381 --> 01:10:06,509 ♪ Disparo, disparo, disparo, disparo ♪ 1339 01:10:06,509 --> 01:10:07,785 (grupo riendo) 1340 01:10:07,785 --> 01:10:09,717 - Mm-hmm. - Estarás fantástico. 1341 01:10:09,717 --> 01:10:11,474 - Oh. Vamos. - Todo lo que hagas, cariño. 1342 01:10:11,474 --> 01:10:12,307 Todo. - Ustedes señoras tienen 1343 01:10:12,307 --> 01:10:13,733 bebe sin mí, ¿eh? 1344 01:10:13,733 --> 01:10:16,740 - (hablando en español) Déjame conseguirte uno. 1345 01:10:16,740 --> 01:10:18,660 ¿Lo que está sucediendo? 1346 01:10:18,660 --> 01:10:22,085 Oye, tenemos que aparecer. ¿Bueno? 1347 01:10:22,085 --> 01:10:23,760 Tíralos. Tíralos. 1348 01:10:23,760 --> 01:10:25,020 - ¿Cuándo vienen las strippers? 1349 01:10:25,020 --> 01:10:26,889 - ¿Desnudistas aquí? 1350 01:10:26,889 --> 01:10:31,170 Ah, maldita sea, sabía que debería haberlo hecho. Trajo más dinero conmigo. 1351 01:10:31,170 --> 01:10:32,820 - Aquí no vienen strippers. 1352 01:10:33,960 --> 01:10:37,230 - Eso es todo. Vamos a animar esta fiesta. 1353 01:10:37,230 --> 01:10:38,850 Aquí sólo hay chicas. 1354 01:10:38,850 --> 01:10:40,835 ¿Dónde están los tipos? 1355 01:10:40,835 --> 01:10:43,335 - (risas) Trina, es una noche de chicas, ¿recuerdas? 1356 01:10:45,540 --> 01:10:49,200 - Escuchar. Tengo que conectarme. 1357 01:10:49,200 --> 01:10:53,280 Una llamada y es "Magic Mike" tercera parte arriba en esta perra. 1358 01:10:53,280 --> 01:10:56,430 - Trina, ¿no estás ahí ya? ¿Una película de "Magic Mike 3"? 1359 01:10:56,430 --> 01:11:00,540 - ¿Izzy, en serio? Maldita sea, lo que sea. 1360 01:11:00,540 --> 01:11:05,520 El punto es un montón de Hombres desnudos aquí ahora. 1361 01:11:05,520 --> 01:11:06,353 - Sí, sí. 1362 01:11:08,393 --> 01:11:11,043 - No vendrán strippers. aquí. ¿Te estás divirtiendo? 1363 01:11:12,003 --> 01:11:13,650 ¿Te estás divirtiendo? - Sí. 1364 01:11:13,650 --> 01:11:15,960 - Bueno, yo también me estoy divirtiendo. 1365 01:11:15,960 --> 01:11:18,240 Trina, no necesitamos hombres aquí. 1366 01:11:18,240 --> 01:11:23,160 Intenta tomar un descanso, ¿vale? Descomprimir. 1367 01:11:23,160 --> 01:11:26,520 Y disfruta de lo increíble damas en la habitación. ¿Bueno? 1368 01:11:26,520 --> 01:11:27,942 Gracias. 1369 01:11:27,942 --> 01:11:28,942 - Qué aburrido. 1370 01:11:29,862 --> 01:11:31,440 - Al final del día, sin embargo, 1371 01:11:31,440 --> 01:11:33,383 Todavía estoy disfrutando esto. Soy. 1372 01:11:36,387 --> 01:11:38,699 (los oradores se ahogan unos a otros) 1373 01:11:38,699 --> 01:11:41,010 - Escuché una mierda. - No escucho nada. 1374 01:11:41,010 --> 01:11:41,943 No sé. 1375 01:11:44,413 --> 01:11:45,246 - No escuché nada. 1376 01:11:45,246 --> 01:11:46,730 - Yo tampoco escuché nada. 1377 01:11:48,543 --> 01:11:50,725 (charla grupal) 1378 01:11:50,725 --> 01:11:52,527 - ¡Ah, chica! - ¿Cómo estás? 1379 01:11:52,527 --> 01:11:55,852 - Bien. Finalmente lo lograste. - Sí. Lo siento, llego tarde. 1380 01:11:55,852 --> 01:11:56,685 - No, no, estás bien. 1381 01:11:56,685 --> 01:11:57,870 Estoy feliz de que realmente estés aquí. 1382 01:11:57,870 --> 01:11:58,703 Quieres que te atrape 1383 01:11:58,703 --> 01:11:59,846 una copa o algo? - Sí. 1384 01:11:59,846 --> 01:12:02,889 - Sí, está bien, déjame conseguirte uno. 1385 01:12:02,889 --> 01:12:05,190 Te entendí. Te entendí. 1386 01:12:05,190 --> 01:12:09,660 Bien, Trina, Trina, ella es Sophie. 1387 01:12:09,660 --> 01:12:11,980 Ay dios mío. estamos corriendo Se acabó el licor aquí. 1388 01:12:11,980 --> 01:12:14,430 Déjame conseguir otra botella. 1389 01:12:14,430 --> 01:12:17,130 Lo siento, Trina, Sophie, Sophie, Trina. 1390 01:12:17,130 --> 01:12:19,740 Esta es mi mejor amiga en el trabajo. Dios mío, la amo. 1391 01:12:19,740 --> 01:12:20,670 Ella es totalmente la mejor. 1392 01:12:20,670 --> 01:12:22,768 Pero déjame decirte algo, niña. 1393 01:12:22,768 --> 01:12:24,482 - ¿Qué pasa? -Colombia. 1394 01:12:24,482 --> 01:12:26,070 Fue fantástico. 1395 01:12:26,070 --> 01:12:28,739 Te lo digo. Simplemente no lo sabes. 1396 01:12:28,739 --> 01:12:30,560 (incomprensible) Demasiado. 1397 01:12:30,560 --> 01:12:32,160 - Oye, mía, voy a buscar un cigarrillo. 1398 01:12:32,160 --> 01:12:33,570 - Tías y todo. 1399 01:12:33,570 --> 01:12:35,890 Oh, y también te compré algunas cosas. 1400 01:12:35,890 --> 01:12:39,090 Así que souvenirs, ya sabes, por supuesto. 1401 01:12:39,090 --> 01:12:41,570 Tuve que traerle algunas cosas a toda mi gente. 1402 01:12:41,570 --> 01:12:43,329 Pero, Dios mío, fue un buen momento. 1403 01:12:43,329 --> 01:12:45,429 ¿Qué te pasa? ¿Cómo has estado? 1404 01:12:46,618 --> 01:12:48,240 (Sophie habla indistintamente) 1405 01:12:48,240 --> 01:12:50,100 Dios mío. - Estoy tan feliz 1406 01:12:50,100 --> 01:12:50,933 Podría distinguirlo. 1407 01:12:50,933 --> 01:12:53,857 - Sí, yo también, porque esto-esto Se necesita, seguro, mm-hmm. 1408 01:12:56,661 --> 01:12:59,244 (música alegre) 1409 01:13:04,791 --> 01:13:08,820 (música alegre) (ruido de puertas) 1410 01:13:08,820 --> 01:13:10,320 - Mamá, ¿qué haces aquí? 1411 01:13:11,640 --> 01:13:14,010 - ¿Cómo es? Estoy fumando un cigarrillo. 1412 01:13:14,010 --> 01:13:15,523 - ¿Vienes pronto? 1413 01:13:15,523 --> 01:13:17,910 ♪ Lanza tus manos al cielo ♪ 1414 01:13:17,910 --> 01:13:19,710 - ¿Quieres un trozo de tarta? 1415 01:13:19,710 --> 01:13:22,800 Ellos sirven pastel. - No quiero pastel. 1416 01:13:22,800 --> 01:13:24,390 - Pero huele bien. 1417 01:13:24,390 --> 01:13:28,350 Y se ve bien. con el glaseado y todo. 1418 01:13:28,350 --> 01:13:30,453 Tienen terciopelo rojo, ¿eh? 1419 01:13:34,560 --> 01:13:36,063 Vamos. - Bien. 1420 01:13:39,243 --> 01:13:40,812 ♪ Llega rápido a la pista de baile ♪ 1421 01:13:40,812 --> 01:13:44,988 ♪ Quiero verte mover tu caderas rápidas a mi mierda ♪ 1422 01:13:44,988 --> 01:13:47,984 ♪ Lanza tus manos al aire ♪ 1423 01:13:47,984 --> 01:13:51,899 ♪ Baja, muévete rápido, muévelo lento ♪ 1424 01:13:51,899 --> 01:13:55,996 ♪ Egotista, tengo que estar completo mucho por hacer, optimista ♪ 1425 01:13:55,996 --> 01:13:59,299 ♪ A veces me adelanto ♪ 1426 01:13:59,299 --> 01:14:01,020 - Gracias. - Qué tengas buenas noches. 1427 01:14:01,020 --> 01:14:02,770 - [Nancy] Buenas noches. 1428 01:14:03,700 --> 01:14:06,200 (golpes de puerta) 1429 01:14:07,260 --> 01:14:08,820 - Señoras, ¿cómo se sienten? 1430 01:14:08,820 --> 01:14:09,653 - Bien. - Bien. 1431 01:14:13,299 --> 01:14:18,299 (música alegre) (pies tamborileando) 1432 01:14:18,714 --> 01:14:23,336 ♪ Dip dip, quiero verte sumergir ♪ 1433 01:14:23,336 --> 01:14:26,797 - Tienes esto. Tienes esto. 1434 01:14:26,797 --> 01:14:27,880 Tienes esto. 1435 01:14:29,128 --> 01:14:32,580 - Bueno. ¿Qué tal una sola stripper? 1436 01:14:32,580 --> 01:14:36,346 - Chica, no. (risas) 1437 01:14:36,346 --> 01:14:41,346 (llamando a la puerta) (música alegre) 1438 01:14:42,180 --> 01:14:46,176 - Quiero decir, al menos sólo uno. - Lo sé. 1439 01:14:46,176 --> 01:14:48,154 (Isabelle se ríe) 1440 01:14:48,154 --> 01:14:50,884 (ruido de puertas) (música alegre) 1441 01:14:50,884 --> 01:14:52,634 - Oye, dulces. - Ey. 1442 01:14:54,911 --> 01:14:58,932 ♪ Baja, muévete rápido, muévelo lento ♪ 1443 01:14:58,932 --> 01:15:00,370 ♪ Egotista ♪ 1444 01:15:00,370 --> 01:15:02,788 ♪ Tengo mucho que hacer, optimista ♪ 1445 01:15:02,788 --> 01:15:04,380 ♪ A veces me adelanto ♪ 1446 01:15:04,380 --> 01:15:05,213 - Pasa. 1447 01:15:06,852 --> 01:15:07,685 (golpes de puerta) 1448 01:15:07,685 --> 01:15:08,518 ¿Estás bien? 1449 01:15:11,359 --> 01:15:12,192 (Nancy sollozando) 1450 01:15:12,192 --> 01:15:13,530 Ay, dulces. Oh. 1451 01:15:18,948 --> 01:15:20,476 (Nancy gime) 1452 01:15:20,476 --> 01:15:24,567 - (se burla) Oh, maldita sea. aquí Esta perra vuelve a llorar. 1453 01:15:24,567 --> 01:15:27,695 - (risas) T, eres tan malo. 1454 01:15:27,695 --> 01:15:28,583 (Isabelle hablando en español) 1455 01:15:28,583 --> 01:15:31,173 - Quiero decir, ¿quién viene a una fiesta llorando y esa mierda? 1456 01:15:32,161 --> 01:15:33,723 (se burla) Es patético. 1457 01:15:35,090 --> 01:15:36,780 (Nancy sollozando y gimiendo) 1458 01:15:36,780 --> 01:15:39,138 - ¿Quieres subir las escaleras? - Sí. 1459 01:15:39,138 --> 01:15:40,471 - ¿Sí? Vamos. 1460 01:15:43,340 --> 01:15:45,049 ♪ Egotista ♪ 1461 01:15:45,049 --> 01:15:47,308 ♪ Tengo mucho que hacer, optimista ♪ 1462 01:15:47,308 --> 01:15:52,308 ♪ A veces me adelanto Yo mismo, estoy muy interesado ♪ 1463 01:15:53,243 --> 01:15:56,043 - Hmm, no puedo creer a esa perra. 1464 01:15:59,319 --> 01:16:00,300 (exhala) Lo siento. 1465 01:16:00,300 --> 01:16:02,730 No quise llamar perra a tu mamá. 1466 01:16:02,730 --> 01:16:05,283 - No. Definitivamente es una perra. 1467 01:16:06,450 --> 01:16:09,700 - Lamento mucho que tuvieras que hacerlo. Pasad por eso, cariño. 1468 01:16:11,410 --> 01:16:12,797 Mierda, ella se lo pierde, ¿vale? 1469 01:16:12,797 --> 01:16:15,750 Porque harías Cualquiera es una gran hija. 1470 01:16:15,750 --> 01:16:17,670 - Realmente lo aprecio, Maxie. 1471 01:16:17,670 --> 01:16:18,520 - Es la verdad. 1472 01:16:20,100 --> 01:16:22,286 - ¿Por qué no pudiste haber sido mi mamá? 1473 01:16:22,286 --> 01:16:25,260 (Maxie riendo) 1474 01:16:25,260 --> 01:16:27,870 - Niña, no soy tan mayor. (risas) 1475 01:16:27,870 --> 01:16:31,020 Bien, ¿qué tal tu hermana mayor? 1476 01:16:31,020 --> 01:16:32,940 Sí, eso suena mejor. (risas) 1477 01:16:32,940 --> 01:16:35,313 - Sí. La hermana mayor suena genial. 1478 01:16:38,389 --> 01:16:39,840 (música alegre) 1479 01:16:39,840 --> 01:16:43,323 Uh, podría invitar a un amigo a visitarme más tarde. 1480 01:16:44,700 --> 01:16:47,280 - ¿Un amigo? - Sí, alguien que conocí. 1481 01:16:47,280 --> 01:16:50,610 mientras yo estaba, ya sabes, fuera. 1482 01:16:50,610 --> 01:16:54,270 - Está bien, está bien. yo lo haría Me encantaría conocer a este amigo. 1483 01:16:54,270 --> 01:16:56,460 - Oye, Trina quiere saber si está bien. 1484 01:16:56,460 --> 01:16:58,050 para abrir esa última botella? 1485 01:16:58,050 --> 01:17:00,586 - Seguro. Bajaré en un minuto, ¿vale? 1486 01:17:00,586 --> 01:17:01,419 - Bueno. 1487 01:17:03,150 --> 01:17:07,080 - Um, siéntete libre de quedarte. aquí todo el tiempo que necesites 1488 01:17:07,080 --> 01:17:09,660 a si no te apetece estar rodeado de gente, ¿vale? 1489 01:17:09,660 --> 01:17:12,210 Estoy a punto de cerrar esta fiesta de todos modos. 1490 01:17:12,210 --> 01:17:13,533 - No. Estaré bien. 1491 01:17:15,810 --> 01:17:17,589 Tomemos una copa. 1492 01:17:17,589 --> 01:17:20,147 - Oh mierda, vas a tener un ¿Beber con tu hermana mayor? 1493 01:17:20,147 --> 01:17:21,647 - Bueno, tal vez uno. 1494 01:17:22,509 --> 01:17:24,176 - Eh, vámonos, sí. 1495 01:17:27,954 --> 01:17:30,621 (música alegre) 1496 01:17:31,524 --> 01:17:34,124 - Entonces, nunca pensaste sobre casarnos de nuevo? 1497 01:17:35,310 --> 01:17:36,143 - No sé. 1498 01:17:37,230 --> 01:17:40,066 Quizás si Elvis regresa, yo lo haré. 1499 01:17:40,066 --> 01:17:43,710 - (risas) Estás obsesionado con Elvis. 1500 01:17:43,710 --> 01:17:46,260 Ahora tendría como 90 años si nunca muriera. 1501 01:17:46,260 --> 01:17:47,093 - ¿Sí? 1502 01:17:48,300 --> 01:17:50,400 - ¿Te casarías con él ahora que tienes 90 años? 1503 01:17:50,400 --> 01:17:55,400 - Mm, sí, y me encantaría. en cada arruga. 1504 01:17:57,447 --> 01:17:59,523 - Vaya, eso es tan desagradable. 1505 01:18:00,570 --> 01:18:03,540 (La detective Kowalska se ríe) 1506 01:18:03,540 --> 01:18:04,863 ¿Detective Kowalska? 1507 01:18:08,310 --> 01:18:10,320 Espera, oficial. 1508 01:18:10,320 --> 01:18:12,820 Déjame ponerte en altavoz para que Daniels pueda oírte. 1509 01:18:14,970 --> 01:18:15,803 Bueno. 1510 01:18:17,130 --> 01:18:20,363 - Hola, Daniels. - Berkley, ¿cómo estás? 1511 01:18:21,877 --> 01:18:23,777 - Estoy bien. - ¿Qué tienes para nosotros? 1512 01:18:24,870 --> 01:18:27,360 - [Berkley] Oh, eh, entonces analizamos la muestra de cabello 1513 01:18:27,360 --> 01:18:28,440 de la casa de michelle 1514 01:18:28,440 --> 01:18:32,160 y los hallazgos son paradójico, por decir lo menos. 1515 01:18:32,160 --> 01:18:33,300 - ¿Qué quieres decir? 1516 01:18:33,300 --> 01:18:35,280 - ¿Es el pelo de la hija? 1517 01:18:35,280 --> 01:18:37,830 - [Berkley] No, definitivamente no el cabello de la hija. 1518 01:18:39,090 --> 01:18:39,923 - Bueno. 1519 01:18:41,610 --> 01:18:44,010 - [Berkley] Entonces el cabello pertenece a un niño. 1520 01:18:44,010 --> 01:18:46,263 que desapareció hace más de 15 años. 1521 01:18:47,190 --> 01:18:48,023 - Mmm. - ¿Qué? 1522 01:18:49,560 --> 01:18:51,300 - [Berkley] Lo sé. No tiene sentido. 1523 01:18:51,300 --> 01:18:53,643 Estoy tan perplejo como tú. 1524 01:18:56,554 --> 01:18:58,682 (La detective Kowalska suspira) 1525 01:18:58,682 --> 01:19:02,560 - ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes para nosotros? 1526 01:19:02,560 --> 01:19:05,850 - Bueno, hice una inmersión profunda. en los registros familiares basados 1527 01:19:05,850 --> 01:19:07,260 sobre la historia del niño 1528 01:19:07,260 --> 01:19:09,630 y descubrió que la madre aún podría vivir 1529 01:19:09,630 --> 01:19:11,490 en Mayfield Heights. 1530 01:19:11,490 --> 01:19:14,493 Te envié su última dirección registrada. 1531 01:19:15,390 --> 01:19:16,710 - Gracias, Berkley. 1532 01:19:16,710 --> 01:19:17,910 - Gracias. - Bienvenido. 1533 01:19:18,990 --> 01:19:20,340 - Vamos a hablar con la mamá. 1534 01:19:25,390 --> 01:19:27,731 - Dios, la fiesta estuvo increíble. - Gracias. 1535 01:19:27,731 --> 01:19:28,980 Gracias por venir, ¿vale? - Absolutamente. 1536 01:19:28,980 --> 01:19:30,390 Vuelvo enseguida. - Gracias. Ten cuidado, ¿vale? 1537 01:19:30,390 --> 01:19:31,620 - Está bien. Qué tengas buenas noches. 1538 01:19:31,620 --> 01:19:35,510 - Nos vemos. Oye, gracias. 1539 01:19:35,510 --> 01:19:37,427 - Gracias, gracias. 1540 01:19:40,679 --> 01:19:42,478 - Nada de tequila la próxima vez. 1541 01:19:42,478 --> 01:19:43,729 - Nada de tequila. - Nada de tequila la próxima vez. 1542 01:19:43,729 --> 01:19:45,669 (Isabelle hablando en español) 1543 01:19:45,669 --> 01:19:47,580 - Que tengas buenas noches. Me alegro de verte también. 1544 01:19:47,580 --> 01:19:48,840 ¿Almuerzo? - La próxima semana. 1545 01:19:48,840 --> 01:19:50,660 - Y no me dejes olvidar los souvenirs. 1546 01:19:50,660 --> 01:19:52,290 - Bueno. Te lo recordaré. - Bueno. Adiós. 1547 01:19:52,290 --> 01:19:55,163 - Fue un placer conocerte. - Fue un placer conocerte también. 1548 01:19:56,280 --> 01:19:58,310 - ¿Qué estás a punto de hacer? 1549 01:19:58,310 --> 01:20:00,740 - Sólo voy a pasar el rato con el personal por minuto, 1550 01:20:00,740 --> 01:20:02,188 Luego lleva mi trasero a la cama. 1551 01:20:02,188 --> 01:20:03,090 - Escuché eso, gran fiesta. 1552 01:20:03,090 --> 01:20:04,290 Te enviaré un mensaje de texto cuando llegue a casa. 1553 01:20:04,290 --> 01:20:06,090 - Está bien. Ten cuidado. - Bueno. 1554 01:20:06,090 --> 01:20:06,923 - Está bien. 1555 01:20:08,804 --> 01:20:11,637 (ruido de puertas) 1556 01:20:15,382 --> 01:20:18,049 (la puerta suena) 1557 01:20:21,370 --> 01:20:26,370 (el papel cruje) (artículos haciendo ruido) 1558 01:20:26,550 --> 01:20:28,800 Sabía que era demasiado bueno para ser verdad. 1559 01:20:28,800 --> 01:20:30,300 Apenas tocaste esta bebida. 1560 01:20:30,300 --> 01:20:32,850 - Lo lamento. Lo intenté. 1561 01:20:32,850 --> 01:20:34,383 Fue tan fuerte. 1562 01:20:35,356 --> 01:20:38,493 (eructos) Oh. Muy fuerte, en realidad. 1563 01:20:39,930 --> 01:20:41,970 - ¿De qué se ríen todos aquí? 1564 01:20:41,970 --> 01:20:45,633 - Ocupándonos de nuestros asuntos. (risas) 1565 01:20:47,386 --> 01:20:49,800 (Trina se ríe) 1566 01:20:49,800 --> 01:20:51,500 - Veo que finalmente ha terminado de llorar. 1567 01:20:53,100 --> 01:20:53,933 - Supongo que sí. 1568 01:20:55,950 --> 01:20:58,413 - Con un poco de suerte. Probablemente sólo por ahora. 1569 01:20:59,310 --> 01:21:00,160 - [Trina] Mm-hmm. 1570 01:21:01,530 --> 01:21:05,700 - Entonces Trina me preguntó, 1571 01:21:05,700 --> 01:21:06,930 si tuvieras que dormir con uno 1572 01:21:06,930 --> 01:21:10,053 de estos dos presidentes, cual seria? 1573 01:21:11,520 --> 01:21:14,100 ¿Barack o Bill Clinton? 1574 01:21:14,100 --> 01:21:17,190 - Esperar. - Dije Bill Clinton. 1575 01:21:17,190 --> 01:21:18,190 - Espera, ¿qué? - Eh. 1576 01:21:19,560 --> 01:21:21,900 Me refiero al joven Bill. - ¿Factura? 1577 01:21:21,900 --> 01:21:22,733 - Mmm. 1578 01:21:24,090 --> 01:21:28,170 - Esperar. Vale, estoy... estoy demasiado borracho para esto. 1579 01:21:28,170 --> 01:21:30,093 - Quiero decir, dijo Trina Barack. 1580 01:21:30,990 --> 01:21:33,960 - No me jodas, quiero decir, al menos. Barack parece que sabe cómo 1581 01:21:33,960 --> 01:21:35,892 para moverse por algún culo. 1582 01:21:35,892 --> 01:21:36,725 (Maxie se ríe) 1583 01:21:36,725 --> 01:21:39,003 Bill no ha tenido ninguno desde Monica Lewinsky. 1584 01:21:40,470 --> 01:21:43,890 - Demonios, no. Ambos son muy viejos. 1585 01:21:43,890 --> 01:21:46,237 Y ninguno de ellos No consigas nada de este culo. 1586 01:21:47,270 --> 01:21:50,103 (grupo riendo) 1587 01:21:51,490 --> 01:21:54,123 - Joder, ojalá tuviera un trasero como el de Max. 1588 01:21:55,380 --> 01:21:58,050 - Chica, no son más que sentadillas. 1589 01:21:58,050 --> 01:22:00,603 Y me aseguro de hacer las mías todos los días. 1590 01:22:03,930 --> 01:22:04,773 - ¿Seguro? 1591 01:22:05,820 --> 01:22:07,293 - Sí. 1592 01:22:08,160 --> 01:22:10,530 Deja de mirarme el trasero. 1593 01:22:10,530 --> 01:22:11,403 - Está bien, lo siento. 1594 01:22:13,080 --> 01:22:15,080 - Vamos. Déjame mostrarte cómo se hace. 1595 01:22:17,709 --> 01:22:18,542 - Bueno. 1596 01:22:19,737 --> 01:22:21,513 - Está bien. Pies tan anchos. 1597 01:22:22,637 --> 01:22:23,470 - Bueno. Auge. - ¿Bueno? 1598 01:22:25,290 --> 01:22:27,785 Espalda recta. Oye, Vamos, habla en serio ahora. 1599 01:22:27,785 --> 01:22:29,685 - Está bien, mm-hmm, lo estoy. - Así es. 1600 01:22:31,140 --> 01:22:32,430 - Saca pecho. 1601 01:22:32,430 --> 01:22:33,884 - Auge. 1602 01:22:33,884 --> 01:22:35,907 - (risas) En serio, vamos. 1603 01:22:35,907 --> 01:22:38,670 Está bien. Ahora, baja lentamente. 1604 01:22:38,670 --> 01:22:40,890 - Ah, okey. Aquí vamos. 1605 01:22:40,890 --> 01:22:43,713 - Espera y retrocede. 1606 01:22:44,876 --> 01:22:47,341 (Isabella riendo) 1607 01:22:47,341 --> 01:22:51,174 (Trina e Isabella se ríen) 1608 01:22:53,170 --> 01:22:54,830 - Acabas de aterrizar tu trasero sobre mí. 1609 01:22:54,830 --> 01:22:57,138 - Si no los entienden culos borrachos del suelo. 1610 01:22:57,138 --> 01:23:02,138 -Ah. 1611 01:23:02,749 --> 01:23:05,416 (pies tamborileando) 1612 01:23:07,175 --> 01:23:09,925 (llamando a la puerta) 1613 01:23:11,490 --> 01:23:14,913 - Señora, es la policía. Tenemos algunas preguntas. 1614 01:23:23,070 --> 01:23:25,860 - Hola, señora. mi nombre Es la detective Kowalska. 1615 01:23:25,860 --> 01:23:27,270 Este es el detective Daniels. 1616 01:23:27,270 --> 01:23:29,070 Sólo queremos hacerte algunas preguntas. 1617 01:23:29,070 --> 01:23:30,033 - Entonces pregunta. 1618 01:23:31,170 --> 01:23:32,003 - ¿Podemos entrar? 1619 01:23:32,003 --> 01:23:33,660 - ¿Tiene una orden judicial? 1620 01:23:33,660 --> 01:23:34,980 - ¿Necesitamos uno? 1621 01:23:34,980 --> 01:23:36,960 - Para venir en mi lugar, lo haces. 1622 01:23:36,960 --> 01:23:39,390 Mira, no me gusta mucho la policía. 1623 01:23:39,390 --> 01:23:43,020 Cuando mi hijo desapareció, Todos ustedes no hicieron una mierda. 1624 01:23:43,020 --> 01:23:45,780 - Señora, lamento lo que le pasó. 1625 01:23:45,780 --> 01:23:48,390 Esa es la razón por la que estamos aquí. 1626 01:23:48,390 --> 01:23:50,840 Se encontró el ADN de tu chico. en nuestra última escena del crimen. 1627 01:23:51,690 --> 01:23:54,933 - Esperar. ¿Encontraste el cuerpo de mi bebé? 1628 01:23:56,011 --> 01:23:57,933 - (suspira) No, señora. De lo contrario. 1629 01:23:59,490 --> 01:24:03,900 La persona que encontramos muerta es un Madre de una niña de 15 años. 1630 01:24:03,900 --> 01:24:06,270 Encontramos un cabello simple en la mamá. 1631 01:24:06,270 --> 01:24:09,270 que coincide con el ADN de su hijo. 1632 01:24:09,270 --> 01:24:11,220 - No entiendo. 1633 01:24:11,220 --> 01:24:13,410 - Nosotros tampoco lo entendemos. 1634 01:24:13,410 --> 01:24:16,470 - ¿Tienes algún otro? hijos, hermanos? 1635 01:24:16,470 --> 01:24:20,550 - Sólo mi hermano. Pero su viejo estar borracho la mitad del tiempo. 1636 01:24:20,550 --> 01:24:21,933 Y mi hija Nancy. 1637 01:24:23,550 --> 01:24:27,510 Espera, ella estuvo aquí esta noche. 1638 01:24:27,510 --> 01:24:30,723 Y ella decía que pensaba alguien la estaba siguiendo. 1639 01:24:31,980 --> 01:24:33,720 Ay dios mío. 1640 01:24:33,720 --> 01:24:35,790 Oh, Señor, por favor perdóname. 1641 01:24:35,790 --> 01:24:38,723 Por favor protege a mi hijo. No puedo perder otro. 1642 01:24:38,723 --> 01:24:39,960 - ¿Señora, señora? - Oh, Dios. 1643 01:24:39,960 --> 01:24:42,330 - Escucha, queremos ayudar. 1644 01:24:42,330 --> 01:24:44,550 ¿Tienes una foto? ¿De tu hija Nancy? 1645 01:24:44,550 --> 01:24:46,653 - Sí. Espera un segundo. 1646 01:24:53,220 --> 01:24:57,013 - [EM. Ford] Esta es ella cuando tenía 16 o 17 años. 1647 01:24:58,513 --> 01:25:01,950 - Está bien. ¿Tiene su dirección de casa/trabajo? 1648 01:25:01,950 --> 01:25:04,140 - No. No, no lo sé. 1649 01:25:04,140 --> 01:25:06,750 Sé que trabaja en un salón, uh, 1650 01:25:06,750 --> 01:25:10,390 Salón de uñas Maxie's Hair en Cleveland Heights, creo. 1651 01:25:10,390 --> 01:25:11,940 - Bueno. - Creo que sí. 1652 01:25:11,940 --> 01:25:13,830 - Bueno. No te preocupes. 1653 01:25:13,830 --> 01:25:15,990 Encontraremos a su hija. - Gracias. 1654 01:25:15,990 --> 01:25:16,830 - Bueno. Cerrar con llave- - Muchas gracias. 1655 01:25:16,830 --> 01:25:17,703 - Cierra la puerta. 1656 01:25:18,660 --> 01:25:20,400 Te avisaremos si encontramos algo. 1657 01:25:20,400 --> 01:25:21,551 - Bueno. - ¿Bueno? 1658 01:25:21,551 --> 01:25:22,551 - Gracias. 1659 01:25:23,825 --> 01:25:25,780 (golpes de puerta) 1660 01:25:25,780 --> 01:25:28,560 - Está bien, lo llamaré Entra y obtén la dirección. 1661 01:25:28,560 --> 01:25:29,660 ¿Pero qué piensas? 1662 01:25:30,690 --> 01:25:33,453 - No lo sé, pero esto podría ser nuestra próxima víctima. 1663 01:25:39,690 --> 01:25:41,403 - Todos ustedes, idiotas. 1664 01:25:43,740 --> 01:25:44,763 - ¿Qué pasa contigo? 1665 01:25:46,560 --> 01:25:48,060 - ¿Y yo qué? 1666 01:25:49,620 --> 01:25:51,170 - ¿Qué regalo te gustaría? 1667 01:25:52,319 --> 01:25:53,980 - Yo no- Yo- No lo sé. 1668 01:25:53,980 --> 01:25:58,436 ¿Qué quieres decir? no lo sabes? Sólo elige uno. 1669 01:25:58,436 --> 01:26:00,600 - No me gusta mucho- 1670 01:26:00,600 --> 01:26:01,860 - ¿Sexo? 1671 01:26:01,860 --> 01:26:03,740 - No sé. Yo nunca... 1672 01:26:04,620 --> 01:26:06,393 - Está bien, Trina, déjate en paz. 1673 01:26:07,278 --> 01:26:10,770 - (se burla) Maldita sea, solo me lo preguntaba. 1674 01:26:10,770 --> 01:26:13,383 Aquí Nancy nunca habla de sexo. 1675 01:26:14,610 --> 01:26:15,870 ¿Eres virgen? 1676 01:26:15,870 --> 01:26:17,100 - Nunca dije eso. 1677 01:26:17,100 --> 01:26:18,633 - Trina, ¿me escuchaste? 1678 01:26:20,190 --> 01:26:25,190 - Entonces ¿con quién lo harías? ¿Un niño, una niña, un pariente? 1679 01:26:27,690 --> 01:26:29,610 - Está bien, ya es suficiente. 1680 01:26:29,610 --> 01:26:31,863 - Maldita sea, ni siquiera puede soportar una broma. 1681 01:26:33,714 --> 01:26:35,953 (Isabella hablando en español) 1682 01:26:35,953 --> 01:26:39,240 - Mami, mami. Está bien. - No, no, no, no, no, no. 1683 01:26:39,240 --> 01:26:40,620 - Está bien. Está bien. 1684 01:26:40,620 --> 01:26:42,200 - No puedo decir si se fundió el fusible. 1685 01:26:42,200 --> 01:26:44,409 o si se trata de un apagón en el vecindario. 1686 01:26:44,409 --> 01:26:45,898 (hablando en español) 1687 01:26:45,898 --> 01:26:48,648 - Está bien, me voy a casa. - Está bien. 1688 01:26:51,159 --> 01:26:54,791 - Voy a revisar la caja de fusibles afuera. 1689 01:26:54,791 --> 01:26:57,000 Ah, está bien. Está bien. 1690 01:26:57,000 --> 01:26:58,440 Yo solo- - Me voy a casa. 1691 01:26:58,440 --> 01:27:03,291 - No. Nadie va a ningún lado. hasta que veo lo que está pasando. 1692 01:27:03,291 --> 01:27:04,124 Está bien. 1693 01:27:05,006 --> 01:27:08,160 - Mami, ven aquí. le dije Estás bien, está bien. 1694 01:27:08,160 --> 01:27:08,993 - Está bien. Está bien. 1695 01:27:08,993 --> 01:27:11,520 Son sólo las luces. es Sólo las luces, vamos. 1696 01:27:11,520 --> 01:27:14,603 Vamos, siéntate en el sofá hasta que vuelva. 1697 01:27:14,603 --> 01:27:16,520 Vamos, siéntate, siéntate, siéntate. 1698 01:27:18,060 --> 01:27:20,103 Está bien. Tienes esto. 1699 01:27:21,454 --> 01:27:23,643 Tienes esto. ¿Bueno? 1700 01:27:23,643 --> 01:27:26,029 Está bien, solo vamos. 1701 01:27:26,029 --> 01:27:26,862 - Bueno. 1702 01:27:28,046 --> 01:27:30,879 - Vamos, practica, lo tienes. 1703 01:27:31,824 --> 01:27:33,797 (Nancy jadeando) 1704 01:27:33,797 --> 01:27:35,468 De vuelta. 1705 01:27:35,468 --> 01:27:38,070 - Cálmate. Cálmate. 1706 01:27:38,070 --> 01:27:38,903 Está bien. - Necesito ir a buscar 1707 01:27:38,903 --> 01:27:39,810 mi teléfono desde arriba. 1708 01:27:39,810 --> 01:27:40,643 - Está bien. - Trina, ¿quieres? 1709 01:27:40,643 --> 01:27:43,500 ¿vienes conmigo? - Ay, ¿tienes miedo? 1710 01:27:43,500 --> 01:27:45,720 - No, simplemente no veo tan bueno en la oscuridad. 1711 01:27:45,720 --> 01:27:48,848 - Claro, gato asustadizo. (risas) 1712 01:27:48,848 --> 01:27:51,927 Ya voy... voy. Ya voy. 1713 01:27:51,927 --> 01:27:56,353 - Bueno. (jadeando) 1714 01:27:56,353 --> 01:27:58,913 (golpes de mano) 1715 01:27:58,913 --> 01:28:03,090 - Estoy seguro de que Nance lo estará. bien en la oscuridad aquí abajo 1716 01:28:03,090 --> 01:28:05,763 todo por ti mismo. (risas) 1717 01:28:09,601 --> 01:28:14,601 (música aterradora) (Nancy jadeando) 1718 01:28:29,280 --> 01:28:33,930 - [Maxie] Nancy, necesito tu ayuda. 1719 01:28:33,930 --> 01:28:34,953 - ¿Estás afuera? 1720 01:28:36,331 --> 01:28:41,331 - [Maxie] No, Nancy. estoy en el sótano cambiando el fusible. 1721 01:28:41,820 --> 01:28:43,293 - ¿Dónde está el sótano? 1722 01:28:44,393 --> 01:28:46,302 - [Maxie] Por aquí. Necesito que me ayudes. 1723 01:28:46,302 --> 01:28:48,219 Ven aquí por un minuto. 1724 01:28:49,845 --> 01:28:52,512 (música siniestra) 1725 01:29:04,813 --> 01:29:09,813 (Cremallera tintineando) (la música siniestra continúa) 1726 01:29:26,933 --> 01:29:30,213 - Oye, yo- pensé que lo eras. atrás revisando el fusible. 1727 01:29:31,650 --> 01:29:34,533 - [Maxie] No, lo olvidé. Está aquí abajo. 1728 01:29:36,837 --> 01:29:37,945 - Bueno. 1729 01:29:37,945 --> 01:29:39,715 (música siniestra) 1730 01:29:39,715 --> 01:29:42,816 - [Maxie] Ven aquí. Necesito tu ayuda. 1731 01:29:42,816 --> 01:29:43,983 - Bueno. Tu... 1732 01:29:47,200 --> 01:29:50,267 (la música siniestra continúa) 1733 01:29:50,267 --> 01:29:54,773 Oye, no puedes conseguir el ¿Se ha fundido un fusible viejo o algo así? 1734 01:29:54,773 --> 01:29:56,952 (la música siniestra continúa) 1735 01:29:56,952 --> 01:29:57,785 ¿Maxie? 1736 01:29:59,326 --> 01:30:03,015 (la música siniestra continúa) (madera agrietada) 1737 01:30:03,015 --> 01:30:03,848 ¿Maxie? 1738 01:30:06,047 --> 01:30:07,214 ¿Dónde estás? 1739 01:30:12,776 --> 01:30:15,443 (música siniestra) 1740 01:30:17,457 --> 01:30:19,385 Aquí. (Nancy grita) 1741 01:30:19,385 --> 01:30:20,218 (golpes de puerta) 1742 01:30:20,218 --> 01:30:21,051 - ¡Vaya! 1743 01:30:22,138 --> 01:30:24,638 (música espeluznante) 1744 01:30:32,575 --> 01:30:36,242 (Nancy jadeando y sollozando) 1745 01:30:39,404 --> 01:30:41,840 (Nancy grita) 1746 01:30:41,840 --> 01:30:45,120 (explosión de plástico) 1747 01:30:45,120 --> 01:30:48,753 - Estos fusibles también son buenos. ¿Qué carajo? 1748 01:30:50,250 --> 01:30:52,083 Déjame recuperar mi trasero en esta casa. 1749 01:30:55,071 --> 01:30:57,000 (ruido de puertas) 1750 01:30:57,000 --> 01:30:59,130 ¿Qué carajo? (llamando a la puerta) 1751 01:30:59,130 --> 01:31:00,060 Abre la puerta. 1752 01:31:00,982 --> 01:31:03,630 (Isabelle jadeando) 1753 01:31:03,630 --> 01:31:05,633 - [Isabelle] Está bien. Cuidado ahí. 1754 01:31:07,512 --> 01:31:08,770 - Oye niña, ¿estás bien? 1755 01:31:08,770 --> 01:31:11,220 - (suspira) Lo estaré. - ¿Está seguro? 1756 01:31:11,220 --> 01:31:12,840 - Sí, sí, sí. - Oye, mi teléfono 1757 01:31:12,840 --> 01:31:14,550 aquí, ¿verdad? - Mm-hmm. 1758 01:31:14,550 --> 01:31:17,550 - Está bien, déjame entenderlo, así que yo- - Tan pronto como llegue a casa, 1759 01:31:17,550 --> 01:31:19,350 tan pronto como llegue a casa. 1760 01:31:19,350 --> 01:31:22,623 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí. (inhala) Tengo que orinar. 1761 01:31:24,300 --> 01:31:25,530 Mierda. 1762 01:31:25,530 --> 01:31:27,360 - Oh, reúnete conmigo abajo, ¿vale? 1763 01:31:27,360 --> 01:31:30,390 - No, no, no, no, no, No. Espérame, por favor. 1764 01:31:30,390 --> 01:31:31,653 - Maldita sea, Izzy. 1765 01:31:32,700 --> 01:31:33,533 - Por favor. 1766 01:31:33,533 --> 01:31:35,493 - (se burla) Chica, adelante. - Bueno. 1767 01:31:39,596 --> 01:31:40,429 (llamando a la puerta) 1768 01:31:40,429 --> 01:31:42,260 - Abre la puerta. - ¿Qué demonios? 1769 01:31:44,894 --> 01:31:47,646 (llaves tintineando) 1770 01:31:47,646 --> 01:31:50,563 - Oye, que alguien abra la puerta. 1771 01:31:52,424 --> 01:31:53,257 ¿Ey? 1772 01:31:55,560 --> 01:31:58,980 - Maxie, ¿qué pasó? - Trina, estoy bloqueado. 1773 01:31:58,980 --> 01:32:00,420 ¿Quién cerró la maldita puerta? 1774 01:32:00,420 --> 01:32:03,840 - No lo hicimos. ¿Dónde está Nancy? - Trina, no lo sé. 1775 01:32:03,840 --> 01:32:06,213 ¿Puedes venir a abrir la puerta? Me estoy congelando. 1776 01:32:07,110 --> 01:32:08,943 - Está bien, está bien. 1777 01:32:16,166 --> 01:32:17,790 (llamando a la puerta) 1778 01:32:17,790 --> 01:32:21,573 Izzy, tengo que correr escaleras abajo. y abrele la puerta a Maxie, 1779 01:32:22,485 --> 01:32:25,590 porque el estupido no puede Escucho la puerta o algo así. 1780 01:32:25,590 --> 01:32:29,550 - Ah, mierda, ya voy. Espérame. 1781 01:32:29,550 --> 01:32:33,240 - No, escucha, solo encuéntrame. abajo. Maxie está enojada. 1782 01:32:33,240 --> 01:32:35,383 - Uf, ¿dónde está? 1783 01:32:38,151 --> 01:32:40,901 (agua chapoteando) 1784 01:32:42,340 --> 01:32:45,090 (música siniestra) 1785 01:32:59,318 --> 01:33:01,901 - T, ¿por qué me dejaste, Trina? 1786 01:33:04,650 --> 01:33:08,567 (Isabelle hablando en español) 1787 01:33:09,407 --> 01:33:14,407 (Isabella gime) (música espeluznante) 1788 01:33:17,138 --> 01:33:22,138 Suéltame. (lloriqueando) 1789 01:33:23,018 --> 01:33:24,626 (puertas traquetean y chirrían) 1790 01:33:24,626 --> 01:33:25,876 - ¿Maxie, Maxie? 1791 01:33:27,374 --> 01:33:30,043 (Isabella hace gárgaras) 1792 01:33:30,043 --> 01:33:32,626 (música espeluznante) 1793 01:33:37,862 --> 01:33:39,612 Maxi, ¿dónde estás? 1794 01:33:40,830 --> 01:33:44,190 - Maldita sea, hemos revisado la casa de Nancy. 1795 01:33:44,190 --> 01:33:47,013 La tienda de Maxie y aún no hemos tenido suerte. 1796 01:33:48,390 --> 01:33:52,470 - Bueno, revisemos la dirección de la casa de Maxie. 1797 01:33:52,470 --> 01:33:54,180 - ¿Qué tal si terminamos la noche? 1798 01:33:54,180 --> 01:33:56,670 y simplemente seguir el ejemplo por la mañana? 1799 01:33:56,670 --> 01:33:59,853 Ya he tenido suficientes callejones sin salida por hoy. 1800 01:34:00,690 --> 01:34:02,883 - Sí. Quizás tengas razón. 1801 01:34:04,020 --> 01:34:05,850 - [Despacho] Despacho a todas las unidades disponibles, 1802 01:34:05,850 --> 01:34:09,120 disturbio llamado al 40 Medford Road, Cleveland Heights. 1803 01:34:09,120 --> 01:34:11,283 - Esa es la dirección de Maxie. - Vecino denunció a una mujer. 1804 01:34:11,283 --> 01:34:13,320 gritando pidiendo ayuda. - Unidad 12 para despachar, 1805 01:34:13,320 --> 01:34:16,636 copia eso, estamos en ruta a la ubicación, cambio. 1806 01:34:16,636 --> 01:34:21,636 (música siniestra) (la puerta cruje y golpea) 1807 01:34:22,920 --> 01:34:23,763 -Nancy, ¿hola? 1808 01:34:26,310 --> 01:34:29,460 Oye, Izzy, algo raro. está sucediendo abajo. 1809 01:34:29,460 --> 01:34:32,943 Nancy se ha ido, Maxie, tampoco la encuentro. 1810 01:34:32,943 --> 01:34:35,114 (música espeluznante) 1811 01:34:35,114 --> 01:34:37,620 (llamando a la puerta) 1812 01:34:37,620 --> 01:34:40,003 Oye niña, sé que lo eres no estando ahí cagando 1813 01:34:40,003 --> 01:34:41,343 en el baño de Maxie. 1814 01:34:43,380 --> 01:34:45,333 Izzy, ¿por qué me ignoras? 1815 01:34:47,370 --> 01:34:48,933 A la mierda esto. 1816 01:34:48,933 --> 01:34:50,978 (puertas traquetean y chirrían) 1817 01:34:50,978 --> 01:34:55,978 (golpes de puerta) (música aterradora) 1818 01:35:00,202 --> 01:35:01,285 - ¿Izzy, Izzy? 1819 01:35:04,410 --> 01:35:05,993 Oh Dios, oh Dios mío. 1820 01:35:10,212 --> 01:35:12,551 (música aterradora) 1821 01:35:12,551 --> 01:35:15,682 (música melancólica) 1822 01:35:15,682 --> 01:35:18,182 (música espeluznante) 1823 01:35:25,872 --> 01:35:28,539 (llamando a la puerta) 1824 01:35:31,251 --> 01:35:33,453 (música espeluznante) 1825 01:35:33,453 --> 01:35:35,152 ¿Quién eres? 1826 01:35:35,152 --> 01:35:37,162 - ¡Abre la maldita puerta! 1827 01:35:37,162 --> 01:35:40,011 - ¡Maxie, llama a la policía! 1828 01:35:40,011 --> 01:35:43,517 Llama a la policía, Maxie (incomprensible). 1829 01:35:43,517 --> 01:35:48,517 (música aterradora) (elemento golpea) 1830 01:36:07,654 --> 01:36:12,654 (Trina gruñe) (la música aterradora continúa) 1831 01:36:20,894 --> 01:36:22,410 Veo que te gusta matar mujeres. 1832 01:36:22,410 --> 01:36:23,880 Maldito marica. 1833 01:36:23,880 --> 01:36:26,230 te voy a joder por lo que le hiciste a Izzy. 1834 01:36:27,181 --> 01:36:29,461 (música espeluznante) 1835 01:36:29,461 --> 01:36:30,878 Joder, matarte. 1836 01:36:32,788 --> 01:36:34,629 (Trina gruñe) 1837 01:36:34,629 --> 01:36:39,629 Te mataré. (gruñidos) 1838 01:36:39,897 --> 01:36:42,397 (música espeluznante) 1839 01:36:45,029 --> 01:36:45,862 Vete a la mierda. 1840 01:36:48,792 --> 01:36:53,792 (mushing de carne) (Trina gruñe) 1841 01:37:00,493 --> 01:37:02,993 (música espeluznante) 1842 01:37:04,773 --> 01:37:09,773 (artista vocalizando) (la música espeluznante continúa) 1843 01:37:18,933 --> 01:37:23,933 (Trina jadea) (música espeluznante) 1844 01:37:28,064 --> 01:37:33,064 (Trina vomita y hace gárgaras) (corazón latiendo) 1845 01:37:43,520 --> 01:37:46,187 (música siniestra) 1846 01:37:57,798 --> 01:38:00,298 (música espeluznante) 1847 01:38:09,000 --> 01:38:10,350 (sirenas aullando) 1848 01:38:10,350 --> 01:38:11,433 - ¿Detective Kowalska? 1849 01:38:12,660 --> 01:38:14,580 - [Berkley] Oye, soy Berkley. 1850 01:38:14,580 --> 01:38:15,413 Escuché que ustedes se dirigen 1851 01:38:15,413 --> 01:38:17,670 a la dirección 40 Medford. 1852 01:38:17,670 --> 01:38:20,640 saqué un examen médico favor y obtuve algo de información. 1853 01:38:20,640 --> 01:38:22,090 Vas a querer escuchar esto. 1854 01:38:24,300 --> 01:38:25,470 Hombre, a la mierda esto. 1855 01:38:25,470 --> 01:38:27,420 Voy a la casa de al lado a llamar a la policía. 1856 01:38:28,680 --> 01:38:30,259 (ruido de puertas) 1857 01:38:30,259 --> 01:38:31,531 ¿Qué carajo? 1858 01:38:31,531 --> 01:38:34,200 (la puerta cruje) 1859 01:38:34,200 --> 01:38:36,543 ¿Qué carajo son ustedes? perras haciendo aquí? 1860 01:38:38,430 --> 01:38:39,990 ¿Dónde está mi maldito teléfono? 1861 01:38:48,123 --> 01:38:50,160 (pies golpeando y rascando) 1862 01:38:50,160 --> 01:38:54,393 Hola, Trina, ¿Izzy? 1863 01:38:55,650 --> 01:38:56,973 ¿Dónde está Nancy? 1864 01:38:59,370 --> 01:39:01,781 No se que tipo de juego que todos ustedes juegan aquí, 1865 01:39:01,781 --> 01:39:03,614 pero no me río. 1866 01:39:05,915 --> 01:39:08,748 (Maxie gritando) 1867 01:39:16,712 --> 01:39:20,795 (Maxie gimiendo y gritando) 1868 01:39:25,075 --> 01:39:30,075 Trina, Tri- (gritando) 1869 01:39:35,824 --> 01:39:38,611 (lloriqueando) Trina. 1870 01:39:38,611 --> 01:39:41,361 (grita) ¡Trina! 1871 01:39:42,673 --> 01:39:43,506 ¡No! 1872 01:39:45,236 --> 01:39:47,986 (Maxie tosiendo) 1873 01:39:50,444 --> 01:39:55,444 (Maxie hace gárgaras) (música espeluznante) 1874 01:39:59,209 --> 01:40:01,049 (Maxie jadeando) 1875 01:40:01,049 --> 01:40:03,419 ♪ La pequeña araña ♪ - No, ¿dulces? 1876 01:40:03,419 --> 01:40:07,685 ♪ Subió por el surtidor de agua ♪ 1877 01:40:07,685 --> 01:40:10,811 (traqueteo del contenedor) 1878 01:40:10,811 --> 01:40:15,811 ♪ Cayó la lluvia y lavó la araña ♪ 1879 01:40:16,251 --> 01:40:19,286 - Nancy, cariño, ¿me oyes? 1880 01:40:19,286 --> 01:40:22,128 -¿Nancy? ♪ Salió el sol ♪ 1881 01:40:22,128 --> 01:40:25,712 ♪ Y secó toda la lluvia ♪ - Nancy, ¿me oyes? 1882 01:40:25,712 --> 01:40:28,853 (música espeluznante) 1883 01:40:28,853 --> 01:40:33,853 ♪ La araña diminuta subió por el caño otra vez ♪ 1884 01:40:34,475 --> 01:40:39,475 (música espeluznante) (Rebeca jadea) 1885 01:40:45,181 --> 01:40:47,848 (Nancy jadeando) 1886 01:40:52,068 --> 01:40:55,151 (música de suspenso) 1887 01:40:58,086 --> 01:41:01,836 - Por favor, dímelo, Nancy, tú no hiciste esto. 1888 01:41:05,398 --> 01:41:07,981 Dulces. ¿Me oyes, cariño? 1889 01:41:09,699 --> 01:41:12,116 Nancy, Nancy, ¿me oyes? 1890 01:41:13,897 --> 01:41:17,064 Por favor, por favor, déjame ayudarte, Nancy. 1891 01:41:18,037 --> 01:41:20,808 (Maxie tose) 1892 01:41:20,808 --> 01:41:23,398 - Ella te escucha, perra. 1893 01:41:23,398 --> 01:41:28,398 - No, por favor. (lloriqueando) 1894 01:41:29,147 --> 01:41:30,448 Por favor, Nancy. 1895 01:41:30,448 --> 01:41:35,361 ♪ Así que la pequeña araña subió por el caño otra vez ♪ 1896 01:41:35,361 --> 01:41:39,682 (Maxie tose) (música espeluznante) 1897 01:41:39,682 --> 01:41:44,682 (motor rugiendo) (la música espeluznante continúa) 1898 01:41:51,221 --> 01:41:53,638 (golpes de puerta) 1899 01:41:55,832 --> 01:41:58,749 (crujido del suelo) 1900 01:42:01,632 --> 01:42:02,482 (llaman a la puerta) 1901 01:42:02,482 --> 01:42:04,654 - Policía, abra. 1902 01:42:04,654 --> 01:42:07,737 (música de suspenso) 1903 01:42:08,643 --> 01:42:09,653 - Probemos por la puerta trasera. 1904 01:42:11,614 --> 01:42:16,614 (pies tamborileando) (la música de suspenso continúa) 1905 01:42:33,235 --> 01:42:35,985 (música siniestra) 1906 01:42:46,650 --> 01:42:49,787 - Mierda, Daniels. Llame para pedir refuerzos. 1907 01:42:50,923 --> 01:42:51,756 ¿Daniel? 1908 01:42:54,814 --> 01:42:56,731 - ¿No te mueves, Kowalska? 1909 01:43:01,661 --> 01:43:02,994 - ¿No, no, Maxie? 1910 01:43:05,462 --> 01:43:08,212 (lloriqueando) No. 1911 01:43:09,712 --> 01:43:11,072 Vuelve a mí. 1912 01:43:11,072 --> 01:43:13,084 Regresa a mí. 1913 01:43:13,084 --> 01:43:17,001 (Nancy hablando indistintamente) 1914 01:43:18,572 --> 01:43:21,475 (gemidos) No quiero que mueras. 1915 01:43:21,475 --> 01:43:23,558 No quiero que mueras. 1916 01:43:25,189 --> 01:43:30,189 No, no, por favor no déjame. (lloriqueando) 1917 01:43:34,768 --> 01:43:36,768 No quiero que mueras. 1918 01:43:41,167 --> 01:43:43,167 No quiero que mueras. 1919 01:43:45,808 --> 01:43:47,641 Por favor no me dejes. 1920 01:43:50,785 --> 01:43:53,702 (Nancy gimiendo) 1921 01:43:55,855 --> 01:44:00,240 - Sí, se parece a ella. y su hermano eran gemelos. 1922 01:44:00,240 --> 01:44:02,633 Era el pelo de su hermana. encontrado en la escena del crimen. 1923 01:44:04,200 --> 01:44:07,800 Sí, Berkley nos aconsejó sobre su condición mental 1924 01:44:07,800 --> 01:44:09,750 antes de que llegáramos aquí. 1925 01:44:09,750 --> 01:44:14,450 Además, encontramos una botella vacía. de litio en su bolso, pero... 1926 01:44:15,600 --> 01:44:20,600 Señor, es... es un maldito baño de sangre allí. 1927 01:44:22,350 --> 01:44:24,393 Sí. Lo sé. 1928 01:44:25,320 --> 01:44:29,010 Simplemente odio este tipo de crímenes. 1929 01:44:29,010 --> 01:44:31,953 Los que hacen víctimas Siempre son las víctimas primero. 1930 01:44:33,480 --> 01:44:36,240 Sí, tan pronto como llegue CSI, 1931 01:44:36,240 --> 01:44:37,830 la llevaremos a la reserva 1932 01:44:37,830 --> 01:44:40,170 y hazle algunas preguntas. 1933 01:44:40,170 --> 01:44:41,520 Ojalá obtenga algunas respuestas. 1934 01:44:42,540 --> 01:44:44,733 Está bien, señor. Gracias. 1935 01:44:47,040 --> 01:44:48,180 - ¿Qué dijo el capitán? 1936 01:44:48,180 --> 01:44:50,670 - Llevémosla a la reserva. y hazle algunas preguntas. 1937 01:44:50,670 --> 01:44:52,473 - Vamos. Cuida tus pasos. 1938 01:44:54,466 --> 01:44:56,490 (pájaros cantando) 1939 01:44:56,490 --> 01:44:58,980 Daniels, ¿tienes mi llaves? No tengo mis llaves. 1940 01:44:58,980 --> 01:45:00,570 - Uh, iré a firmar y a buscarlos. 1941 01:45:00,570 --> 01:45:01,567 - Bueno. La tengo. 1942 01:45:05,169 --> 01:45:07,836 (música siniestra) 1943 01:45:17,621 --> 01:45:18,550 (golpes de puerta) 1944 01:45:18,550 --> 01:45:21,402 - Kowalska, tengo tus llaves. 1945 01:45:21,402 --> 01:45:23,163 (la música siniestra continúa) 1946 01:45:23,163 --> 01:45:26,330 Kowalska, Kowalska, Kowalska, despierta. 1947 01:45:34,392 --> 01:45:36,892 (música espeluznante) 1948 01:45:39,620 --> 01:45:43,620 (Kowalska gruñe y jadea) 1949 01:45:48,532 --> 01:45:53,532 (corazón latiendo) (la pantalla parpadea) 1950 01:45:53,793 --> 01:45:58,210 Hola, oficial caído. en necesidad de asistencia inmediata. 1951 01:45:59,772 --> 01:46:02,605 (música melancólica) 1952 01:46:05,160 --> 01:46:06,745 El Ahorcado es así de grande. 1953 01:46:06,745 --> 01:46:09,578 Repito, El Ahorcado está prófugo. 1954 01:46:12,052 --> 01:46:14,802 (música melancólica) 1955 01:46:18,228 --> 01:46:23,228 (el vidrio se rompe) (la música melancólica continúa) 1956 01:46:42,288 --> 01:46:47,288 ♪ Perdido como en el mar ♪ 1957 01:46:47,784 --> 01:46:50,865 ♪ Por la borda ♪ 1958 01:46:50,865 --> 01:46:54,853 ♪ Ahogándome ♪ 1959 01:46:54,853 --> 01:46:59,781 ♪ Vidrio surfear el mar ♪ 1960 01:46:59,781 --> 01:47:02,791 ♪ Cerebros rotos ♪ 1961 01:47:02,791 --> 01:47:05,458 ♪ Aquí para hablar ♪ 1962 01:47:07,025 --> 01:47:12,025 (música siniestra) (la bomba explota) 1963 01:47:12,268 --> 01:47:16,268 (Kowalska gime y traga saliva) 1964 01:47:23,977 --> 01:47:26,644 (música siniestra) 1965 01:47:31,831 --> 01:47:34,331 (música espeluznante) 1966 01:47:56,322 --> 01:47:58,822 (música espeluznante) 1967 01:48:14,504 --> 01:48:17,171 (música siniestra) 1968 01:48:32,407 --> 01:48:37,407 (música siniestra) (coro vocalizando) 1969 01:48:53,818 --> 01:48:58,818 (la música siniestra continúa) (el coro continúa vocalizando)